Translation for "notizen" to english

Notizen

noun

• note
• memo
• notice
• memorandum
• notation

Translation examples

note noun

»Notiz?«, fragte Cody. »Die Notiz an meiner Tür.
“Note?” asked Cody. “The note that was on my door.

Das war nur eine Notiz.
That was just a note.

Das steht in den Notizen.
That was in the notes.

Da waren noch seine Notizen.
There were his notes.

»Diese Notizen sind nur für mich.«
“The notes are just for me.”

Ich werde mir eine Notiz machen.
“I’ll make a note of it.

Also ist es keine Notiz.
“So it’s not a note.

Machen Sie sich Notizen?
Are you taking notes?

»Dazu sind die Notizen da.«
“That’s where the notes come in.”

Ich sollte mir Notizen machen.
I should take notes.

memo noun

Es ist alles in dieser Notiz enthalten.
It's all there in the memo.

Weder ein Brief noch eine Notiz lagen bei.
No letter or memo accompanied it.

Er hat die Notiz runtergetippt und dann vervielfältigt.
He typed up the memo and ran it off.

Sie können einen Teil meiner Notizen haben, wenn Sie wollen.
You can have a copy of my memo if you like.

»Was hat er vor?«, murmelte ich. »Notizen machen?«
“What’s he going to do?” I muttered. “Take a memo?”

Brogg hatte hier eine eigene Notiz eingefügt:
Brogg had inserted his own memo here:

Also gibt es keine Fotos, Briefe, Notizen.
So it’s not pictures, letters, memos, anything visual or auditory.

Sie setzte ihre Lesebrille auf und begann, eine Notiz zu überarbeiten.
She put on reading glasses, and began reviewing a memo.

Skeps hat alles in den Aktenschrank gestopft, einschließlich der Briefe und Notizen.
Skeps stuffed everything in the drawers, including letters and memos.

notice noun

Sie werden keine Notiz nehmen.
"They won't notice.

Sie war eigentlich nur eine Notiz.
It was practically just a notice.

Sie nahmen keine Notiz von ihm;
They took no notice of him;

Aber jeder nahm Notiz von ihm.
But everyone noticed him.

Sie nimmt keine Notiz von den Männern, die ich ihr besorge, und sie nehmen keine Notiz von ihr.
She takes no notice of the young men I provide for her and they take no notice of her.

Diese nahmen keine Notiz von ihr.
They took no notice of her presence.

Er nahm keine Notiz von ihr.
He took no notice of her.

Von mir nahm er keine Notiz.
Of me he took no notice at all.

Keiner nahm Notiz von uns.
Nobody took any notice of us.

Der Mann nahm keine Notiz von ihm.
The man took no notice.

memorandum noun

Rasch durchblätterte er Briefe und Notizen.
He quickly flicked through the letters and memorandums.

Dieses Gekrakel, diese mittelalterliche Notiz, war in Latein geschrieben.
This scrawl, this mediaeval memorandum, was written out in Latin.

wieder verfasste er eine private Notiz, in der er beschrieb, was er tat und empfand.
again, he composed a private memorandum describing his actions and reactions.

Aber wenn du meinst, kann ich mir ja eine Notiz über sie machen – sie ist ein liebes, braves Wesen«, sagte er leise vor sich hin und schlug sein Notizbuch auf.
But I'll make a memorandum about her, if you like –– She's a dear good creature,« he repeated softly to himself, as he opened his memorandum-book.

In seiner Notiz verglich er insbesondere seine Fähigkeit, sich mit diesen beiden Toden auseinanderzusetzen: »Ich habe mich nicht getraut, ihn zu sehen!
In the memorandum, he specifically compared his ability to confront the two deaths: “I did not dare see him!

Nachdem die zwei Frauen ihn verlassen hatten, entdeckte Duff auf seinem Schreibtisch eine Notiz mit der Aufforderung, dringend seinen Vorgesetzten aufzusuchen.
When the two women had gone, the inspector found a memorandum on his desk, requesting him to see his superior at once.

«Ja richtig. Sie haben die alte Dame aufgesucht – diese – ähm…», (er warf einen Blick auf die Notiz vor sich auf dem Tisch), «… diese Miss Marple?» «Ja, Sir.
“Ah, yes. You’ve been to see this old lady, this—er—” (he glanced at the memorandum lying on his desk) “Miss Marple?”

In einer eben erst entdeckten privaten Notiz hielt Flaubert fest, wie er diesen Tod betrachtete und sich selbst dabei zusah, wie er ihn betrachtete.
In a private memorandum which has only just come to light, Flaubert recorded how he looked at this death, and looked at himself looking at it.

Es gab außerdem eine kurze Denkschrift über den in der Wash-Bucht verlorenen Schatz König Johns und einige rasch niedergeschriebene Notizen, die interessanter waren.
There was also a short memorandum about King John losing his treasure in the Wash and some rough scribblings which proved more interesting.

notation noun

Ich habe hier eine Notiz.
I've got a notation here.

Wieder machte sie sich Notizen.
She made another notation.

Es schien nur eine musikalische Notiz zu sein.
They appeared to be merely a musical notation.

Überall auf dem Blatt waren Notizen;
There were notations all over the page;

Höchstwahrscheinlich würde man Notizen darüber auf ihrem Klemmbrett finden.
There are likely to be notations on her clipboard.

Eine Notiz auf der Rückseite: »Ex-Ehemann d.
A notation on the back: "Vict's exhusband."

Was ich sehr wohl finde, ist eine Notiz von Dr.
What I do see is a notation from Dr.

Er ließ die Notiz unverändert. B) Das Hospital
He left the notation unchanged. B The Hospital:

»Verdammt!« sagte sie und schaute stirnrunzelnd auf ihre Notizen.
“Damn!” she said, scowling at her notations.