Translation for "nothalt" to english

Nothalt

• emergency stop

Translation examples

emergency stop

Dort hatten sie einen Nothalt einlegen müssen, damit sie sich übergeben konnte.
Where they'd had to make an emergency stop so she could be sick.

Nichts – nichts außer vier Knöpfen, neben denen ›Eins‹, ›Zwei‹, ›Tür öffnen‹ und ›Nothalt‹ stand.
Nothing. Nothing but four buttons labeled One, Two, Door Open, Emergency Stop.

Sie zog den Jackenärmel herunter, um ihre Hand zu schützen, dann schlug sie mit der Faust gegen die Glasscheibe vor dem Knopf für den Nothalt.
She tugged her jacket down to protect her hand, then smashed her fist into the glass panel that covered the emergency stop button.

»Auf welchem Weg soll ich kommen?« »Private Röhrenbahn. Sechster Nothalt. Behalte die rote Scheibe im Auge. Wenn sie fünfmal geblinkt hat, lege die Hand darauf.«
“How shall I come?” “Directors’ tubeway. Sixth emergency stop. Count the flickers. Palm the red spot after the fifth flicker.”

Kapitän Finndha fuhr einen vollen Nothalt und hoffte, die Umkehr des Schwerkraftfeldes werde verhindern, daß lose Gegenstände im Schiff an den vorderen Trennwänden zerschmettert wurden. Guter Gott! dachte Armstrong. Wenn die Schirme in den Passagierzonen nicht richtig funktionieren, werden die formlosen Körper zu einer unkenntlichen Masse zerquetscht.
Captain Finndha was slamming on full emergency stop, trusting that the gravity field reversal would be working properly to prevent every loose object within the ship from being squashed flat against the forward bulkheads. Good God! Armstrong thought, if the fields weren't operating properly in the passengers' quarters, they would have their already shapeless masses mashed into puddles of jelly.