Translation for "notfalldienste" to english

Notfalldienste

• emergency services

Translation examples

emergency services

»Es ist nur ein Anrufbeantworter, und es meldet sich auch nicht de Baur, sondern ein Notfalldienst.«
“There's only an answering machine, and the message was from an emergency service, not de Baur.”

Ich überlege, ob ich einen Krankenwagen rufen soll, aber ich weiß nicht, ob es nötig ist oder ob ich damit nur die Zeit des Notfalldienstes verplempern würde.
I think of calling an ambulance for you, but I don’t know if it’s needed and it could be seen as wasting emergency services’ time.

Den Anweisungen vom Tower folgend, rollte sie rasch zu den Air National Guard-Hangaren hin, weg vom Passagierterminal, Im ersten Hangar warteten eine Ambulanz des Notfalldiensts und eine Limousine.
Following directions from the tower, it taxied fast toward the Air National Guard hangars, away from the passenger terminal. An Emergency Service ambulance and a limousine waited inside the first hangar.

Vorgesehen war die Kollision der Spirit mit einem Fracht-Zeppelin. Die gewaltige Explosion mit vielen Toten sollte den Zepp-Hafen auf Monate hinaus lahmlegen und mit ihrem gewaltigen Feuerball die Aufmerksamkeit aller Protektions- und Notfalldienste auf sich ziehen.
But they chiefly aimed to achieve a distraction. “By colliding the Spirit with a cargo freighter in a huge explosion, with lots of casualties, they hoped not only to close down the zep port for months, but also to create a suddenly lethal fireball that would draw attention from the protective and emergency services.

Als sich Luke darauf konzentrierte, wo er hier hineingeraten war, wurde ihm klar, dass jeder Zweig der Notfalldienste der Stadt hier Personal hatte: Er entdeckte Coruscant-Sicherheitskräfte, Feuerwehr und Rettungswacht, Luftraumüberwachung, Medicenter-Manager und die städtischen Behörden.
When Luke concentrated on what he had walked into, he realized that every branch of the city’s emergency services had personnel there: he recognized Coruscant Security Force, Fire and Rescue, Air Traffic Control, medcenter managers, and the city authority.