Translation for "notfall in der familie" to english

Notfall in der familie

• family emergency
• emergency in the family

Translation examples

family emergency

Mr. Bateman erzählte ich, es handele sich um einen Notfall in der Familie.
I told Mr. Bateman it was a family emergency.

Vielleicht gab es einen Notfall in der Familie, oder sie sind verreist.
Maybe there was a family emergency, or else they’ve gone off somewhere.

»Ich rufe an und sag denen, dass wir einen Notfall in der Familie haben.«
‘I’ll just ring and explain there’s a family emergency.’

»Ich sag der Konferenzleitung Bescheid, dass sie nicht mehr mit euch zu rechnen brauchen. Notfall in der Familie.«
‘I’ll tell the conference people not to expect you again. Family emergency.’

Sie werden dir mitteilen, dass es einen Notfall in der Familie gibt und dass du sofort nach Hause musst.
They are going to tell you that there is a family emergency and you have to fly home immediately.

Solange ich sie kenne, hat sie niemals einen Finger krumm gemacht, um anderen zu helfen. Schwachsinn! Ein Notfall in der Familie, da lachen ja die Hühner!
Never known her to do anything for the pure reason of helping others. Hogwash. Ha! A family emergency.

wissen Sie, Sie haben meine Schwester da drinnen und … und ich muss dringend mit ihr sprechen – ein Notfall in der Familie.« Stimmte doch, oder etwa nicht? Es trat eine kurze Pause ein.
you see, you have my sister there and … and I need to speak to her urgently—a family emergency.’ Well, it was, wasn’t it? There was a pause.

Ehrlich gesagt, findet sich in aller Regel für solche Fälle am Ende eine einfache Erklärung: ein Notfall in der Familie, ein kleiner Zusammenbruch – wahrscheinlich ist er in ein, zwei Tagen wieder hier.
Frankly, most of these cases turn out to be something predictable, family emergency or a little breakdown—he’ll probably be back in a day or two. I’ve seen it a million times.

Bennie hatte Sonias Geschäftspartner bei Lord Constantine Fine Imports angerufen und ihnen erzählt, daß es einen dringenden Notfall in ihrer Familie gegeben habe. So hatte niemand Anlaß zu der Vermutung, daß etwas nicht in Ordnung wäre.
Now Sonia’s head was here, and with Bennie’s call to her partners at Lord Constantine that she was attending to a family emergency, there was no reason for anyone to suspect foul play.