Translation for "notdürftiger" to english

Notdürftiger

• more makeshift
• makeshift

Translation examples

makeshift

Da er auch ein wenig von der Chirurgie verstand, flickte er mich notdürftig wieder zusammen. Die Betonung liegt auf notdürftig.
Since he also had some knowledge of surgery, he patched me up in a makeshift fashion - makeshift being the operative word.

Athelstan kauerte sich neben die notdürftige Bettstatt.
Athelstan crouched down by the makeshift bed.

Die Dörfler trugen notdürftig zusammengeflickte Hemden und Hosen.
The villagers wore makeshift shirts and trousers.

andere hatten nur notdürftige Bauten, die man nicht mal Verschlag nennen konnte.
others had makeshift structures it would be generous to call shacks.

Und die Händler und Handwerker hatten einen notdürftigen Marktplatz im Westen aufgebaut.
And the merchants and tradesmen had set up a makeshift marketplace to the west.

Call lümmelte sich mit lässiger Miene auf seiner eigenen notdürftigen Schlafstatt.
Call, looking nonchalant, sprawled on his own makeshift bed.

Ich tupfte das Blut weg, das unter meinem eigenen, notdürftigen Verband hervorsickerte.
I dabbed the blood leaking from beneath my own makeshift bandage.

Meist waren es nur notdürftig zusammengezimmerte Katen, die sich an die Stadtmauer duckten.
Most, in fact, were no more than makeshift cottages nestled close to the city wall.

Es sah aus wie die Baracken auf Fotos, die sie von Elendsvierteln oder notdürftigen Flüchtlingssiedlungen gesehen hatte.
It looked like pictures she’d seen of Hooverville or some makeshift refugee settlement.

Barthel fühlte sich ausgesprochen unwohl, wenn er auf Deck diesem trostlosen, gleichsam notdürftigen Schein gegenüberstand.
Barthel was distinctly uneasy on deck facing that dismal, makeshift glow.