Translation for "notbrücke" to english

Notbrücke

• emergency bridge
• temporary bridge

Translation examples

emergency bridge

Kirk wirbelte herum und raste durch die offene Tür und den Korridor zur Notbrücke, wo sich immer noch eine kleine Gruppe um den Turboliftschacht drängte.
Kirk wheeled, plunged through the open door and around the corridor to the emergency bridge, where a small group still clustered by the door of the turbolift shaft.

»Sehr gut.« Spock dachte nach, dann fuhr er fort, aber es hörte sich an, als spräche er mehr zu sich selbst: »Wir können die Notbrücke hier herunterbringen und alles oberhalb Deck 6 absperren.
“Very well.” He paused, then went on, almost talking to himself. “We can move down to the emergency bridge on this deck, and close everything above Deck Six.

Kirk ging langsam zur Tür hinüber, die auf die Notbrücke führte, ein Duplikat der Kommandozentrale, das sechs Decks tiefer genau unter der Hauptbrücke lag.
Kirk walked slowly around to the door leading into the main hull's emergency bridge, a duplicate chamber directly below the main bridge six floors above.

Es besteht kein Zweifel, dass einige Freunde des Geo-Engineering diese Technologien nicht als Notbrücke sehen, die von den fossilen Brennstoffen wegführt, sondern als Mittel, um so lange wie möglich an der fossilen Raserei festzuhalten.
There is no doubt that some of the people pushing geoengineering see these technologies not as emergency bridges away from fossil fuels, but as a means to keep the fossil fuel frenzy going for as long as possible.