Translation for "notbremse" to english

Notbremse

noun

• emergency brake
• communication cord

Translation examples

emergency brake noun

Oder hatte er einfach die Notbremse gezogen?
Or had he simply pulled the emergency brake cord?

»Ziehen Sie Ihre, wie heißt das gleich, Ihre Notbremse!«
‘Press that emergency brake of yours, or whatever you call it!’

Die nächste großartige Idee: Ich zog die Notbremse.
Another great idea: I hit the emergency brake.

Der Zug hielt an; jemand hatte die Notbremse gezogen.
The train was stopping: someone had pulled the emergency brake.

Niemand hatte die Notbremse gezogen oder Alarm gegeben.
No one had pulled the emergency brake or spread the alarm.

Bis zu jenem Frühlingsabend, an dem mein Herz die Notbremse zog.
Until that spring evening, when my heart slammed on the emergency brake.

Luke trat auf das Bremspedal und aktivierte zusätzlich die Notbremse.
Luke slammed the brake to the floor and wrenched up the emergency brake.

Über der Türkante war ein roter Hebel, der Martin an die Notbremsen in Eisenbahnzügen erinnerte.
Above the door was a red lever that reminded Martin of the emergency brakes in trains.

Tante Ruth zog schließlich die Notbremse bei McGraws Wohnzimmerlokomotive.
Aunt Ruth pulled the emergency brake on McGraw’s living room locomotive.

communication cord noun

Mrs. McGillicuddy griff instinktiv nach der Notbremse, aber dann zögerte sie.
Almost automatically Mrs. McGillicuddy’s hand went up to the communication cord, then paused, irresolute.

Shane taumelte durch den Gang vorwärts, bog um die Ecke bei der Toilette und stand vor einer Tür, vor welcher der Griffbügel der Notbremse herabhing.
Shane stumbled along the corridor and rounded the corner by the toilet. A door faced him with the communication cord stretched across the top of it.

»Nach dem, was Norma erzählt, war er in heller Aufregung, hatte das eine Auge auf dich geheftet und das andere auf die Notbremse, weil er jeden Augenblick erwartete, du würdest über ihn herfallen.« »Himmel!
‘So according to Norma he was in a perfect panic, sat witn one eye on you and the other on the communication cord, because he expected you to pounce at any minute.’ ‘Heavens !