Translation for "notarztwagen" to english

Notarztwagen

• emergency
• ambulance

Translation examples

emergency

Im Notarztwagen untersuchten sie sie auf Symptome bakterieller Endokarditis.
In Emergency they were looking for signs of bacterial endocarditis, which is an infection you find in needle drug users.

Das einzige Geräusch, das die Stille jetzt durchbrach, war die Sirene eines vorbeifahrenden Notarztwagens.
The only sound breaking that silence when they themselves were not speaking was the siren of an emergency vehicle down in the street.

Sie legten den Mann auf die Bahre und brachten ihn zum Notarztwagen, dann fuhren sie so schnell es ging ins Krankenhaus.
They got the man on the stretcher and took him to the ambulance, heading for the emergency room as fast as they could go.

Anschließend nannte er den Grund seiner Bitte: Wie er berichtete, hatte ihn ein paar Tage zuvor ein Skinhead im Gefängnishof fast bewusstlos geprügelt. Und auf dem Weg ins Krankenhaus war der Notarztwagen, in dem er transportiert worden war, von zwei Beamten der katalanischen Polizei angehalten worden, die ihn gezwungen hatten, auszusteigen, um ihm ihrerseits eine Tracht Prügel zu verpassen.
then he gave the reasons for his request: he stated that days earlier, in the prison yard, a skinhead had given him a beating that had left him almost unconscious and that, while they were transporting him to the emergency room of Terrassa General Hospital, two members of the Catalan police force had stopped the vehicle, made him get out and brutalized him.

ambulance

Schicken Sie einen Notarztwagen!
Send the damn ambulance!

Der Notarztwagen nahm eine Kurve;
The ambulance took a corner;

Der Notarztwagen stand immer noch da.
The ambulance remained where it was.

Zwei Notarztwagen folgten.
Two ambulance vans followed.

Im Notarztwagen war nicht genug Platz.
There wouldn’t have been room in the ambulance.

Kurz darauf kam ein Notarztwagen.
An ambulance arrived shortly thereafter.

Harris ist im Notarztwagen auf dem Weg ins Krankenhaus gestorben.
Harris died in the ambulance en route to the hospital.

Auf unserer Seite wird ein Notarztwagen auf ihn warten.
An ambulance will take him from our side.

»Ich war dabei, als sie ihn im Notarztwagen weggebracht haben«, erwiderte er.
“I was there when they took him away in the ambulance,”

Wenn es sich um einen Krankheitsfall handelt, rufe ich Ihnen gern einen Notarztwagen.
If it is medical I will gladly summon an ambulance.