Translation for "notariell beglaubigten" to english

Notariell beglaubigten

• notarized

Translation examples

notarized

Ist das hier Ihre notariell beglaubigte Unterschrift?« »Natürlich.
Is this your notarized signature?” “Of course.

Endlich tauchte der Verwaltungstyp wieder auf und schob die Heiratsurkunde sowie zwei notariell beglaubigte Bluttests unter der Glasscheibe hindurch.
Finally the clerk handed over the license and the two notarized blood tests and John snatched them from his hand.

So mussten zum Beispiel WurmCam-Aufzeichnungen für rechtliche Zwecke unter der Aufsicht eigens dafür geschulter Beobachter erstellt und notariell beglaubigt werden.
For example WormCam records intended for legal purposes would have to be collected in controlled circumstances- probably by trained observers, and notarized formally.

Muttermal, Tätowierung, unter Eid abgegebene und notariell beglaubigte Augenzeugen-Identifikation durch glaubwürdige Angehörige – wir haben mehr als dem Recht Genüge getan, Lieutenant.
“Birthmark, tattoo, sworn and notarized eyewitness identification from reliable next-of-kin—we’ve more than satisfied the law, Lieutenant.

»Und hier ist eine notariell beglaubigte Aussage von Sergeant Whitcomb, in der es heißt, er habe an der Art, wie Sie versucht haben, sie ihm aufzudrängen, sofort erkannt, daß es sich um eine heiße Tomate gehandelt habe.«
“And I have a notarized affidavit from Sergeant Whitcomb in which he states that he knew the tomato was hot just from the way you tried to unload it on him.”

»Absolut«, bekräftigte Locke. »Ich habe deine Meinung gehört, mich damit beschäftigt, Für und Wider gewissenhaft gegeneinander abgewogen. Jetzt ist sie versiegelt, notariell beglaubigt und fest in meinen rationalen Verstand integriert.«
“Very noted,” said Locke. “Received, recognized, and duly considered with the utmost gravity. Sealed, notarized, and firmly imprinted upon my rational essence.”

Der größte Teil der Dokumente in dem Päckchen bestand aus einer detaillierten, bezeugten und notariell beglaubigten Aufstellung darüber, was mit den siebenundzwanzig Millionen geschehen war. Es wurde darin bestätigt, daß O.K.
Most of the documentation within the packet consisted of a detailed, witnessed, notarized certification of where the twenty-seven million had gone, affirming that O.K.

Ich werde von ihnen beiden also einen schriftlichen Bericht in vierfacher Ausfertigung brauchen. Jeder notariell beglaubigt.« Sie mußte von der Wahrheit überzeugt sein, dachte Landon. Die ehrwürdige Schwester würde es sicher nicht über sich bringen, jemanden zu einem Meineid zu veranlassen.
I shall need affidavits from both of you – four copies, each copy notarized.’ She must have been convinced, Landon thought sourly, otherwise she would know that she was committing them to perjury, and the consciences of the worthy Sisters were too tender for such wilful irony.

Vor ihnen auf dem Tisch lag der dreiseitige Letzte Wille des Wilhelm Julius Terlinden, aufgesetzt und notariell beglaubigt am 25. April 1985, in dem er seine Ehefrau Daniela Terlinden geborene Kroner und seinen Bruder Claudius Paul Terlinden enterbte.
Before them on the table lay the three-page last will and testament of Wilhelm Julius Terlinden, signed and notarized on April 25, 1985, in which he disinherited his wife Daniela Terlinden, née Kroner, and his brother Claudius Paul Terlinden.