Translation for "notar" to english
Translation examples
noun
«Der Notar ist krank?»
“Is the notary sick?”
»Ich will den Notar sprechen!«
- I I ask the notary.
ein Notar namens Sikorsky
A notary named Sikorsky
»Und sein Vater war ebenfalls Notar
“And his father was a notary, too.”
Der Notar sprach für den Vorsitzenden.
Giallonardo the notary spoke for the president.
Der Notar war hier und der Herr Pfarrer!
The notary was here, and the priest as well.
»Ich bin Advokat, ein armer Notar, Herr!«
- I'm a poor notary, sir.
„Er war Ihr Gast!‟ bemerkte der Notar.
‘He was one of your guests,’ remarked the notary.
Der Notar legte das Geld auf den Tisch.
The notary put the money down on the table.
Ja, wirklich, der Notar schwatzt wie ein Papagei!
- The notary becomes a real parrot!
er hatte das Schreiben von einem Notar beglaubigen lassen.
I saw that it had been notarized by a notary public.
»Holen Sie einen Notar, und wir bringen es in eine juristische Form.«
“Bring a notary public along, and we’ll make it official.”
Martin, einen Notar, anzurufen, damit er es offiziell beglaubigt.
Martin, a notary public, so that he could make it official.
»Gibt es hier in der Nähe zufällig einen Notar, oder finde ich im Ort einen?«
“By any chance, is there a notary public around here? Or must I find one in the village?”
Julia mußte vor einem Notar schwören, daß es ihr Onkel ist, und es vom Kreisschreiber bestätigt bekommen (verstehe ich nicht einen Haufen Juristisches?).
Julia had to swear that he was her uncle before a notary public and then have the county clerk's certificate attached.
Tobias hatte schon oft genug Betrunkene gesehen, um zu erkennen, dass der ehrwürdige Notar Dr. Herbert Fuchsberger sternhagelvoll war.
Tobias had seen drunks often enough to recognize that the honorable notary public Dr. Herbert Fuchsberger was completely plastered.
Links war ein einstöckiges Gebäude mit Naturkiesfassade: ein Chiropraktiker, ein Notar und Versicherungsagent, ein auf »umweltfreundliche Exkursionen« spezialisiertes Reisebüro.
To the left was a one-story office building faced in river rock: chiropractor’s office, a notary public–cum–insurance broker, a travel agent specializing in “nature-friendly excursions.”
Dolores sagt, an diesem Katastrophentag - so hat sie ihn genannt - wären drei Männer in Anzügen mit einem maschinegeschriebenen Stück Papier erschienen, und - was sagst du dazu? - einer von ihnen war ein Notar.
"Dolores said that on that day in hell—that's what she calls it—three men in suits showed up with a typewritten piece of paper and—get this—one of them was a notary public.
Severo holte einen Notar ins Haus, und die beiden Vettern unterschrieben ein Dokument, in dem Severo von der Vaterschaft zurücktrat und Matías Rodríguez de Santa Cruz mich als seine Tochter anerkannte.
They brought a notary public to the house, and both signed a document in which Severo renounced his paternity and Matias Rodríguez de Santa Cruz recognized me as his daughter.
Signor Nuncio Tafale, der Notar.« John schüttelte Hände und versicherte, wie angenehm es ihm sei, all diese Leute kennen zu lernen, und so früh am Morgen noch dazu.
Signor Nuncio Tafale, the notary public.” Thinking of Signora Orsini’s lessons, John shook hands with all of them and told them how pleased he was to meet them and so early in the morning at that.
Jeder Notar kann das machen, Sie werden sicher in Hampstead einen finden.
Any commissioner will do, there's sure to be one in Hampstead.
Robbie erinnerte sie daran, Geld mitzunehmen, wenn sie zum Notar ging.
Robbie reminded her to have money with her when she saw the commissioner for oaths.
In der gehst du zu einem Anwalt – einem Notar, genauer gesagt – und legst vor Zeugen eine eidesstattliche Erklärung ab, die von ihm gegengezeichnet wird.
You’ll go to a solicitor, a commissioner for oaths, and make a statement which will be signed and witnessed.
Zu diesem Zweck war ein umfangreiches Dokument vorbereitet worden, das von beiden Parteien vor einem Notar unterzeichnet werden mußte.
To facilitate this, a massive document had been prepared, requiring to be signed by both parties in the presence of a Commissioner for Oaths - and involving Dick Proudfoot's articled clerk in several hours of work.
Also, ich war bei Mr. Proudfoot, und er hat mir diese Rolle mit den Dokumenten gegeben, und ich wollte gleich nach Hampstead fahren, mit dem Bus, um die Papiere bei einem Notar zu unterschreiben. Ich weiß, daß in der High Street einer ist.
'Well, I'd been to Mr Proudfoot and I had my straw basket and this huge scroll and I thought I would go straight to Hampstead on a bus to get it signed by the Commissioner for Oaths because I knew there was one in the High Street.
Hier oben zwischen den Schornsteinen von Mayfair und den gurrenden Tauben trennte er sich vor einem Notar von seinem verhassten Mittelnamen, den man ihm als Säugling im Krieg gegeben hatte, und aus John Winston Lennon wurde John Ono Lennon, der Mann von Yoko Ono Lennon.
Up there among the Mayfair chimneys and burbling pigeons, in front of a Commissioner for Oaths, he discarded his war-baby middle name of Winston and became John Ono Lennon to her Yoko Ono Lennon.
Wenn er sein Gutachten geliefert haben wird, sein Sachverständigengutachten, dem er eine von einem Notar beglaubigte Kopie des Diploms beifügen wird, das ihn zu einem sachverständigen Interpreten für die Bedeutung englischer Wörter, einschließlich des Wortes Außerachtlassung macht, wird er die restlichen dreißig Rand seines Honorars erhalten.
Once he has delivered his report, his expert report, to which he will have attached a copy, attested by a Commissioner of Oaths, of the degree certificate that makes him an expert commentator on the meaning of English words, including the word notwithstanding, he will receive the remaining thirty rands of his fee.
Mr Parable Apse, Notar, schloss eins dieser Häuser auf, ließ den Kinderwagen draußen stehen, und sie gingen durch einen langen, niedrigen Gang, wie in einem Kaninchenbau, in eine blitzblank geschrubbte Küche. Ein Teil von Mr Parable Apses Wäsche hing zum Trocknen an einem Gestell aus Holzleisten und Wäscheleinen unter der Decke.
Mr. Parable-Apse, Commissioner for Oaths, let them both in to one of these houses, leaving the pram outside, and inside they walked down a long, low tunnel of a rabbit-warren-like passage-way into a kitchen scrubbed clean. Some of Mr. Parable-Apse’s under-clothing hung airing from a contraption of ropes and wooden bars overhead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test