Translation for "notabeln" to english

Notabeln

• notable
• notables

Translation examples

notable

Die achtzehn Notabeln legten nacheinander ihrer Führerin Girlanden um den Hals, verbeugten sich und berührten ihre Zehen.
The eighteen notable personages took turns garlanding their leader, bowing, touching her toes.

Weit unter diesen Notabeln standen die Kaufleute, die hier offenbar noch leichter stehlen und gedeihen konnten als in Europa.
Far below these notables, the resident traders seemed to thieve and thrive more easily than in Europe.

ein anderer war der Geliebte einer reichen und sehr hübschen Frau, der Witwe eines Notabeln, die im Winter regelmäßig den Bridge-Club im ersten Stock des Kasinos besuchte.
another was the lover of a rich and very pretty woman, the widow of a local notable, who in winter frequented the bridge club on the first floor of the Casino.

In Commensal Sloses hell erleuchtetem, hohem weißen Empfangssaal befanden sich bereits zwanzig bis dreißig Gäste, von denen drei Commensale, die übrigen eindeutig Notabeln der einen oder anderen Art waren.
Commensal Slose's fiercely-lighted, high, white reception room held twenty or thirty guests, three of them Commensals and all of them evidently notables of one kind or another.

Am erstaunlichsten war, dass die Regs, die in ihrem chaotischen Trödelladen eine derart große Autonomie genossen, gern nach Qodsabad gingen, Our in ihrer Toponymik, um ihre Produkte und von den Notabeln sehr geschätzte Gegenstände der Vergangenheit zu vertreiben und ihren Familien Leckereien mitzubringen.
The most astonishing thing was that the Regs, who enjoyed so much autonomy in the shambles they lived in, liked to go to Qodsabad, which they referred to as Ur, in order to sell their products and items from the past, (much coveted by the notables), and to bring treats back to their families.

(Dies letzte Talent war unter Silbernen nicht sehr häufig, Tony hatte jedoch elf Jahre Übung gehabt.) In Finiah, mehr oder minder ein Provinznest, hatte er sich damit belustigt, die mentalen Unterschriften bestimmter Tanu-Notabeln, die er bei gesellschaftlichen Veranstaltungen im Freudendom kennenlernte, zu »sammeln«.
(This last talent was none too common among silvers; but Tony had had eleven years of practice.) Since Finiah was a bit of a backwater, it had amused him to "collect" the mental signatures of certain Tanu notables whom he met at social occasions in the pleasure dome.