Translation for "normiert" to english

Normiert

verb

• standardize

Translation examples

standardize verb

Schönheit kann nicht normiert werden.‹«
Beauty can’t be standardized.’”

Gegenüber dem Publikum betonte der Traumhändler, dass die grundlegenden Phänomene der Existenz niemals normiert werden können.
The dreamseller told the crowd that our existence can never be standardized.

Nichts gegen Laufstegschönheiten und intelligente, kreative Modeschöpfer, aber das System hat vergessen, herauszuschreien, dass Schönheit nicht normiert werden kann.
Nothing against the models and the intelligent and creative designers, but the system forgot to shout that beauty can’t be standardized.”

Die Bäume sahen aus, als wären sie aus den normierten Landschaftsvorlagen der OASIS generiert worden, aber die Details, die sie aufwiesen, waren überwältigend.
The trees looked as though they had been generated and placed using standard OASIS landscape templates, but the detail put into them was stunning.

Aber sie leben in der modernen Gesellschaft, die nicht nur eine selbstzerstörerische Magerkeit idealisiert, sondern auch unnatürlich ebenmäßige Gesichtszüge und einen normierten Brust- und Taillenumfang, was dazu führt, dass die Mehrheit der Frauen diskriminiert wird, weil sie dieser Kunstfigur nicht entspricht.
But they live in modern society, which not only propagates an unhealthy thinness but places excessive value on a certain type of eyes, neck, bust, hips, the shape of a nose—in short, a world that excludes and discriminates against anyone who doesn’t measure up to the standard.

Monika stieß am Nachmittag desselben Tages zu uns und berichtete von der Wirkung der Meldungen in ihrem beruflichen Umfeld. So hätten einige Modeschöpfer und Boutiquenbesitzer die Ideen des Meisters tatsächlich gekauft und damit begonnen, zu verbreiten, dass Schönheit nicht normiert werden könne.
Monica met us that afternoon and told us about the waves the article had created in the fashion world. She said that some of her designer friends as well as some stores had bought into the dreamseller’s ideas and were beginning to spread the view that beauty couldn’t be standardized.

Jedenfalls kam es zu einem dramatischen Preisverfall, unmittelbar nachdem er im »Tempel der Mode« gefordert hatte, auf Kleidungsetiketten darauf hinzuweisen, dass Schönheit nicht normiert werden kann, da jede Frau ihre eigene Schönheit besitzt und sich nie mit einem Model vergleichen sollte, welches immer eine genetische Ausnahme der menschlichen Gattung darstellt.
Prices fell immediately after the dreamseller recommended emphatically, in the “temple of fashion,” that designer labels should carry a warning that beauty cannot be standardized, that every woman has her own particular beauty, and that women should never identify with models who represented a genetic exception in the human race.