Translation for "normativer" to english

Normativer

adjective

• normative
• prescriptive

Translation examples

normative adjective

Andererseits aber bedeutet »normal« etwas Normatives, also das Gewünschte.
But normal is also normative – an expectation, the thing to be wished for.

Wenn Queerness bedeutet, normative sexuelle Annahmen und Praktiken durcheinanderzubringen, ist nicht eine dieser Annahmen, dass Sex das Ein-und-Alles ist?
If queerness is about disturbing normative sexual assumptions and practices, isn’t one of these that sex is the be-all and end-all?

Ebenso verschmelzen sie das Hingezogensein zum gleichen Geschlecht mit diesen normativen Eigenschaften und fechten dadurch beide Klischees erfolgreich an.
By the same token they fuse same-sex attraction with these normative qualities, effectively challenging both stereotypes.

Sie unterrichteten mich über die schwindelerregenden herrenlosen Weiten, über den zwielichtigen Bereich zwischen dem Erlaubten und dem Verbotenen, zwischen dem Legitimen und dem Exzentrischen, dem Normativen und dem Bizarren.
They taught me about that dizzying no-man’s-land or twilight zone between the permitted and the forbidden, between the legitimate and the eccentric, between the normative and the bizarre.

sie bedeutete eine Rückkehr zur Eitelkeit, zum Konsumismus, zur Objektivierung und brachte damit in Wirklichkeit die schlimmsten Seiten althergebrachter Weiblichkeit und Homosexualität in die normative Männlichkeit ein.
it constituted a retreat to vanity, consumerism, and objectivization, in effect introducing into normative masculinity the worst aspects of traditional femininity and homosexuality.

Damit wollte er den Mechanismus fassbar machen, der bewirkt, dass eng verbundene, von äußeren Einflüssen abgeschnittene Gruppen sehr schnell normativ »korrekte« Standpunkte einnehmen.
to conceptualize the mechanism by which tightly knit groups, cut off from outside influence, rapidly converge on normatively “correct”

Wie sieht es aber nun mit der Fähigkeit aus, für sich alleine zu stehen, nach den eigenen Regeln zu spielen, außerhalb des sicheren normativen gesellschaftlichen Rahmens? Ist diese Fähigkeit ebenfalls in uns angelegt?
So is the capacity to stand alone, to play by one’s own rules outside the normative safe haven of society, also hardwired?

Sie war nicht ungewöhnlich schön, aber ihre Proportionen, die durch ihren schwarzen Hosenanzug hindurch sichtbar waren, obwohl sie saß, entsprachen der normativen männlichen Phantasie.
She was not unusually beautiful, but her proportions, visible through her black pantsuit even while she sat, were consistent with normative male fantasy.

Hennen untersucht Methoden und Beweggründe für die Hypermaskulinität der Bären und Ledermänner und findet Beweise für und gegen die Auffassung, dass diese Gruppen die normative Männlichkeit anfechten.
Hennen’s work explores the modes and motives of the bears’ and leathermen’s hypermasculinity and finds evidence for and against the notion that these groups are challenging normative masculinity.

prescriptive adjective

Unsere Aufgabe ist sozusagen nicht mehr deskriptiv, sondern wird normativ.
Our task becomes prescriptive rather than descriptive, as it were.