Translation for "nordwestwind" to english

Nordwestwind

• northwest wind

Translation examples

northwest wind

Kurzform von Aquilon, dem Nordwestwind. 'Quilon.«
Short for Aquilon, the northwest wind. 'Quilon.'

»Und sie. sie nannten mich nach dem Nordwestwind, dem kalten Nordwind.«
And they - they named me after the Northwest wind... the cold north wind....

Durch die Dunkelheit wehte der Nordwestwind den Geruch eines Holzfeuers in seine Nase.
In the dark, there came to his nostrils the scent of wood-smoke, borne on the northwest wind.

Winde aus dem Süden kollidierten mit den starken Nordwestwinden, die um Olympus Mons herum kamen, und die Schneestürme konnten sehr heftig sein.
Winds out of the south collided with the strong northwest winds coming around Olympus Mons, and the blizzards could be fierce.

sie sollte während der Nacht vor sich gehen, und hofften die Luftschiffer unter Voraussetzung eines mäßigen Nordwestwindes binnen wenigen Stunden in dem Hauptquartier des Generals Lee anzukommen.
It should be effected during the night, with a northwest wind of moderate force, and the aeronauts calculated that they would reach General Lee's camp in a few hours.

Dieser Nordwestwind wehte aber nicht in erwünschter Stärke, sondern wuchs an jenem 18. März zur Macht eines Orkans, so daß die Abreise Forster's verschoben werden mußte, wollte man nicht mit dem Luftschiffe das Leben Derjenigen, die es durch das aufgewühlte Luftmeer getragen hätte, auf's Spiel setzen.
But this northwest wind was not a simple breeze. From the 18th it was evident that it was changing to a hurricane. The tempest soon became such that Forster's departure was deferred, for it was impossible to risk the balloon and those whom it carried in the midst of the furious elements.

Wir ruderten bis zur Mündung und setzten dort das große Segel, um den Nordwestwind zu nutzen. Die Ruder wurden eingeholt und im Kielraum verstaut, die Löcher, in denen sie gesteckt hatten, mit Holzpfropfen verschlossen. Der Wind wölbte das Segel und trieb uns nach Süden.
We rowed out of the river, then took advantage of a northwest wind to hoist the great sail, and the oars were fiddled out of their holes, the holes were covered with wooden plugs, and the great sweeps stored inboard as the sail cracked, bellied, trapped the wind, and drove us southward.

Wenn ich dann zurückkehrte, hatten sich, wo der unermüdliche Nordwestwind den Pulverschnee um die scharfe Biegung zusammentrieb, gewöhnlich neue Verwehungen gebildet, durch die ich erst hindurchstapfen mußte. Hier war nicht die Spur eines Hasen, ja nicht einmal der winzige Abdruck einer Feldmaus zu sehen.
And when I returned new drifts would have formed, through which I floundered, where the busy northwest wind had been depositing the powdery snow round a sharp angle in the road, and not a rabbit’s track, nor even the fine print, the small type, of a meadow mouse was to be seen.