Translation for "nordmexiko" to english

Nordmexiko

• northern mexico

Translation examples

northern mexico

Nordmexiko an der US-Grenze. Nacht.
Northern Mexico at US border. Night.

Escobar schnaubt verächtlich. »Don Huertero ist der größte Drogenboss in Nordmexiko«, erklärt Gruzsa.
Escobar sneers. “Don Huertero is the biggest drug lord in northern Mexico,” Gruzsa explains. “Oh,”

Ich glaub, die meisten von denen, die dort auf dem Feld in Nordmexiko verblutet sind, kamen aus Tennessee. Hast du das gewusst?
I suppose more men from Tennessee bled and died on the field in northern Mexico than from any other state. Did you know that?

Ich glaub, die meisten von denen, die dort auf dem Feld in Nordmexiko verblutet sind, kamen aus Tennessee. Hast du das gewusst? Nein, Sir.
I sup­pose more men from Tennessee bled and died on the field in northern Mexico than from any other state. Did you know that? No sir.

Ich schlug den Wurf in dem alten, zerfledderten Taschenbuch nach, das Constance mir gegeben hatte, eines von fünf Büchern, die ich auf die Reise mitgenommen hatte: Das Fünf-Münzen-I-Ging, Silettes Détection, Sibirische Giftorchideen: Eine visionäre Deutung, dazu ein Buch über Hexerei in Nordmexiko und einen Roman, den ich im Flugzeug las.
I looked it up in the old, tattered paperback she’d given me, one of five books I’d packed for the trip: the five-coin I Ching Manual; Silette’s Détection; Poison Orchids of Siberia: A Visionary Interpretation; a book on the witchcraft practices of Northern Mexico; and a paperback novel to read on the plane.

In einer Welt ohne Menschen, die den Bibern Einhalt gebieten, könnte Neuengland wieder das Aussehen annehmen, das Nordamerika einst von Kanada bis Nordmexiko hatte: Jeder Bach wird in regelmäßigen Abständen von Biberdämmen unterbrochen, wodurch große Feuchtgebiete entstehen, die sich wie dicke Perlen aneinanderreihen und mit Enten, Bisamratten, Watvögeln und Salamandern dicht besiedelt sind.
In a world without humans to stop them, New England could return to what North America once looked like from Canada to northern Mexico: beaver dams spaced regularly on every stream, creating wetlands strung like fat pearls along their length, filled with ducks, muskrats, willets, and salamanders.

Während die Sonne aufging, konnte ich in der Ferne das weiße Luftschiff sehen, einen stationären Überwachungszeppelin, der irgendeine Art von Radar enthält, das nach narcotraficantes, die aus Nordmexiko herüberkommen, vielleicht auch nach illegalen Einwanderern sucht, ein seltsames, heliumgefülltes Ding am Horizont, das in meine Träume einzugehen begann, so wie eine Version davon längst schon in die Träume von Roberto eingegangen war.
As the sun came up, I could see the white dirigible in the distance, a tethered aerostat surveillance blimp containing some kind of radar, searching for narcotraficantes passing over from northern Mexico, maybe also for immigrants, a strange helium-filled thing on the horizon that began to enter my dreams, as a version of it had long since entered Roberto’s.