Translation for "nordhemisphäre" to english

Nordhemisphäre

• northern hemisphere

Translation examples

northern hemisphere

Die Nordhemisphäre wurde völlig zerstört, aber die Südhälfte hat den Krieg weitaus unbeschadeter überstanden.
The northern hemisphere was destroyed, but the southern one survived.

Auf seiner Nordhemisphäre, im Westen einer großen Ebene, war etwas zu erkennen. Eine Markierung, eine Eruption, ein sich abhebender Fleck.
In the northern hemisphere, they could make out, on the western arm of a broad plain, something. A mark. An eruption.

Die großen Ebenen der Nordhemisphäre galten im allgemeinen als flach; und das waren sie gewiß im Vergleich mit der Chaosregion oder den Gebirgen des Südens.
The great plains of the northern hemisphere were generally referred to as level, and they certainly were compared to the chaoses, or to the southern highlands.

Hast du die Krankenakten der Kinder gefunden, die in den Monaten oder Jahren nach Ende des Großen Krieges von der Nordhemisphäre der Erde gerettet wurden?
Did you locate the medical records for the children rescued from Earth’s northern hemisphere, in the months or years following the end of the Great War?”

Dieser Plan würde schließlich mit ähnlichen Plänen für die Nordhemisphäre kollationiert werden müssen, die wegen der Ungewißheit, wie groß das Nordmeer sein würde, vergleichsweise beträchtlich ungeordnet waren.
The plan would eventually have to be integrated with similar plans for the northern hemisphere, which were in considerable disarray by comparison, because of the uncertainty about just how big the northern sea was going to be.

Es kam dann eine Periode, da die Launen der Plattentektonik zwei mächtige Gebirgsketten aufwarfen – den Himalaya und die Rocky Mountains –, die den Strom niedriger, meist feuchter Luft quer über die Nordhemisphäre blockierten.
As it happened, there came a later period when the vagaries of plate tectonics thrust up two huge mountain ranges — the Himalayas and the Rockies — which virtually blocked the flow of low, moist air across the Northern Hemisphere.

Breyguhn Zur Feier ihres fünfzehnten Geburtstags hatte Breyguhns Vater einen Wanderzirkus auf das Parkgrundstück des alten Sommerpalais der Familie in den Zaulter Hügeln bestellt, in denen die wohlhabenderen Angehörigen des Dascen-Clans und ihre Gäste die heiße Jahreszeit zu verleben pflegten, falls sie sich währenddessen zufällig in Golters Nordhemisphäre aufhielten.
For the girl’s fifteenth birthday, Breyguhn’s father had a travelling circus come to the parklands of the family’s old Summer Palace in the Zault hills, where the wealthier Dascens and their guests tended to spend the hot season, if they happened to be in Golter’s northern hemisphere at the time.