Translation for "norden flüsse" to english

Norden flüsse

• north rivers
• north flows

Translation examples

north rivers

Im Sommer darauf sollten dramatische, einander überstürzende Veränderungen über Nieuw Amsterdam und die verschlafenen Siedlungen am Nord-Fluß hereinbrechen.
The following summer, a dramatic and sweeping change was to come to New Amsterdam and the sleepy settlements along the North River.

Kaum fuhr Jeremias auf den Hudson hinaus – oder den Nord-Fluß, wie er damals noch hieß –, schon sprang ihm ein Stör oder Rotbarsch ins Kanu.
No sooner would Jeremias shove off onto the Hudson—or North River, as it was called then—than a sturgeon or rockfish would leap into the canoe.

September 1664, nach fünfundfünfzig Jahren holländischer Herrschaft, aus Nieuw Amsterdam New York – benannt nach James, dem Herzog von York und Bruder von Charles II. –, und aus dem großen, grünen, schäumenden, breiten Nord-Fluß wurde der Hudson, nach dem waschechten Engländer, der ihn entdeckt hatte.
And so, on September 9, 1664, after fifty-five years of Dutch rule, New Amsterdam became New York—after Charles’ brother, James the duke of York—and the great, green, roiled, broad-backed North River became the Hudson, after the true-blue Englishman who’d discovered it.