Translation for "nord-kalifornien" to english

Nord-kalifornien

• northern california
• california north

Translation examples

northern california

Die Einrichtung war ihr unbekannt, doch dem Regionalcode war zu entnehmen, dass sie irgendwo im Norden Kaliforniens lag.
She didn't know the facility, but the area code placed it somewhere in northern California.

Hoover machte gerade im Redwood-Nationalpark im Norden Kaliforniens Urlaub, als die Meldung kam, und war von Coolidges Wortwahl ebenso verblüfft wie alle anderen.
Hoover was vacationing in the redwood forests of Northern California when the news broke and was as puzzled as everyone else by Coolidge’s diction.

Es ließ Jim an die Zeit denken, als er nachts vor der Küste Nord-Kaliforniens getaucht und im mondhellen Wasser einem Wal begegnet war.
She made Jim think of that time he'd been night diving off the coast of northern California, and had been surprised in moonlit water by the whale.

In einer Stadt im Norden Kaliforniens, wo ich für meinen vorletzten Auftritt haltmachte, sollte ich eine dieser ganz und gar albernen Romanzen erleben, die das Material für die Kitschromane abgeben, die ich in meiner Jugend übersetzte.
In a city in northern California where I gave my last lecture, it befell me to live one of those overblown love affairs that serve as fodder for the romances I translated in my youth.

Kirkwood teilte mir telefonisch mit, dass ein paar organisierte, sich rassisch überlegen fühlende Gruppen von Nord-Kalifornien aus tätig seien, Trittbrettfahrer des Klans oder irgendwelcher verrückten Neo-Nazi-Skinheads.
Kirkwood informed me over the phone that a few organized supremacist groups operated out of Northern California, offshoots of the Klan or some crazy neo-Nazi skinheads.

Mikes ehemalige Kunden aus dem Jachthafen rieten ihm, nach Nord-Kalifornien zu ziehen, weit weg von denen, die alles zerstörten, und dort mit Häusern das schnelle Geld zu verdienen. Als er aber mit seinen Enkelkindern in Vacaville ankam, befand sich auch dort die Wirtschaft im freien Fall, es gab überhaupt keine Jobs, nicht einmal an der Tankstelle oder in einem Kiosk.
Mike’s former clients in the yacht business advised them to move to Northern California, far away from the abusers, and flip houses there, but when they arrived in Vacaville with the grandkids, the economy was tanking and there was no work, not even in gas stations or 7-Elevens.

Drew verfügte zwar über etwas Taschengeld, aber als armer Medizinstudent besaß er nicht viel. Es wäre sehr viel praktischer gewesen, bis zum Frühling zu warten und die Zeit bis dahin zu nutzen, etwas Geld beiseitezulegen, bevor sie sich aufmachte, Ian Buchanan in den kleinen Orten und Bergen im Norden Kaliforniens zu suchen. Aber je näher der Jahrestag von Bobbys Tod und Weihnachten rückten, desto größer wurde die Sehnsucht in Marcie, die Sache ein für alle Mal hinter sich zu bringen.
Drew did have some pocket change, but being a poor medical student, he didn’t have much. It would have been far more practical to wait till spring—until she’d had a chance to put aside a little more—to head into the small towns and mountains of Northern California looking for Ian Buchanan, but there was something about the anniversary of Bobby’s death and Christmas approaching that filled her with a fierce longing to get the matter settled once and for all.