Similar context phrases
Translation examples
Dieses Mal ohne den Versuch einer nonverbalen Konversation.
This time there was no attempt at non-verbal communication.
Eine mit nonverbalen Strahlungen zum Bersten gefüllte Stille schwang in dem Raum.
A silence jammed with non-verbal radiations vibrated in the room.
Ich durfte zwar nicht darüber reden, aber nonverbale Überzeugungsversuche hatten wir nicht ausgeschlossen.
I couldn’t say anything, but non-verbal persuasions were fair game.
Meine nonverbalen Signale werden verächtlich übergangen, also dampf ich einfach los.
My non-verbal signals are contemptuously ignored, so ah steam in.
Ich zuckte mit den Schultern, weil ich eine nonverbale Antwort hier für die beste Idee hielt.
I shrugged, figuring a non-verbal answer was really the best way to go.
Mir war nie zuvor so bewusst gewesen, dass ein großer Teil der Kommunikation auf nonverbalem Wege erfolgt.
I had never realized that so much communication was non-verbal.
Ich weiß allerdings nicht, ob dies eine trotzige Geste gewesen ist, als Beleidigung gelten sollte, ein Versuch war, eine nonverbale Kommunikation zu beginnen, oder einfach nur ein angeborener Reflex.
Hard to tell if it was a gesture of defiance, an insult, an attempt to open some kind of non-verbal communication, or simply a natural reflex.
Ich bin nicht gut in nonverbaler Kommunikation, aber ich glaube, ich konnte ihr visuell bedeuten, dass ich zwar ein gemeiner Dieb, keinesfalls aber ein schlechter Beobachter war.
I am not good at non-verbal communication, but I believe I managed to convey the fact that while I might be a petty thief I do not make errors of observation.
Er ist ein Meisterstück nonverbaler Kommunikation und besagt (unter anderem): Du bist in meinem Haus nicht willkommen, schon aufgrund dessen, was sich in der Vergangenheit zwischen uns beiden abgespielt hat, und weil du nicht einmal Blumen oder einen Brief geschickt hast, vor allem aber ist der Küchenfußboden seit einer Woche nicht mehr gewischt worden.
It is a masterpiece of non-verbal communication, and says (inter alia) that you are not welcome to come into my house because of what has happened between us in the past, because you never even sent flowers or a postcard, and most of all because the kitchen floor hasn’t been cleaned for a week.
Des Polizisten Fortschritt in Sachen nonverbaler Kommunikation sieht folgendermaßen aus: Er zerrt mich gewaltsam eine Steintreppe runter, wie bin ich bloß hierhingekommen, er setzt mich in ein Taxi, der Taxifahrer setzt das Taxi in Bewegung und kommt aus der Identifikation mit seinem Aggressor (mir) heraus auf die Idee, das Radio laut zu stellen.
The police officer’s progress in terms of non-verbal communication goes like this: he drags me roughly down a stone staircase – how on earth did I get here? – he shoves me in a taxi, the taxi driver drives off and is inspired to turn the radio up out of identification with his aggressor (which is me).
Ihr Buckley zeichnete jedenfalls auch nonverbale Gesten der Zustimmung auf.
Her buckley was recording nonverbal gestures of assent, anyway.
Ich muß dir zeigen, wie man es macht, und die Technik ist nonverbal;
“I’ll have to show you how it’s done, and the technique’s nonverbal;
Und ich möchte mir nicht anmaßen, dich zu bitten, etwas essentiell Nonverbales mit Worten auszudrücken.
And I wouldn't presume to ask you to put the essentially nonverbal into words.
Man konnte sie nonverbal nicht erreichen, und man konnte sie auch mit dem guten alten Charme nicht erreichen.
Couldn’t use nonverbals. Couldn’t even use the old charm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test