Translation for "nonkonformismus" to english

Nonkonformismus

noun

• nonconformism

Translation examples

nonconformism noun

er wurde Puritaner und schließlich »von den klerikalen Mächten wegen seines Nonkonformismus zum Schweigen gebracht«.
he became a Puritan, and was thereafter “silenced by the ecclesiastical powers, for nonconformity.”

Nonkonformismus ist die konservativste aller Gewohnheiten, und Familien, die die »Stimme« 1903 abonniert hatten, abonnierten sie auch 1960 weiter.
Nonconformity is the most conservative of habits and families which took the Voice in 1903 continued to take it in 1960.

In einer Subkultur, in der es hauptsächlich um Nonkonformismus ging, wurde die Identifikation mit der Figur Holden Caulfields ironischerweise zu einem absoluten Muss.
Ironically, in a subculture where nonconformity was the measure of worth, association with the character of Holden Caulfield became a requirement.

»Sie tut ständig Dinge, die manche Leute als ungewöhnlich bezeichnen würden.« Das hört sich nicht zu gut an, es klingt wie ein Eingeständnis von Nonkonformismus.
"She's always doing things that some people might label as unusual." That doesn't sound too good, sounds like an endorsement of nonconformity.

Schließlich standen Bärte in den vergangenen Jahrzehnten eher für politischen Nonkonformismus und antisoziale Aktivitäten statt für Angreifen und Beißen.
After all, beards have in recent decades been more obviously a statement of political nonconformity or antisocial activity than of attacking and biting.

Die Bowery war in Gotham das Zentrum der Gegenkultur, der „Beatgeneration“, geworden, eine Mischung aus Intellektuellen, Künstlern und Freidenkern, die den Nonkonformismus und die spontane Kreativität zelebrierten.
The Bowery had become the center of the counterculture Beat Generation in Gotham: a nexus of intellectuals, artists, and freethinkers who celebrated nonconformity and spontaneous creativity.

Mögen sie nie dem Personenkult verfallen, sondern die Kunst der Authentizität leben und verstehen, dass die schönsten Träume auf dem Feld der Bescheidenheit und des Nonkonformismus gedeihen.
I hope they will never come to love the worship of celebrity, that they will live the art of authenticity and understand that the most beautiful dreams are born in the terrain of humility and grow in the soil of nonconformity.

Außerdem waren ihre Eltern in diesem Zeitalter des LSD und des promiskuitiven Nonkonformismus offensichtlich erleichtert darüber, daß sie eine stabile Beziehung zu einem so anständigen, wohlerzogenen und vermögenden jungen Mann entwickelt hatte.
Besides, in this era of LSD and promiscuous nonconformity, her mother and father were obviously relieved that she had developed a stable relationship with such a clean-cut, well-mannered, and prosperous young man.

Trixie hatte im Grunde nicht begriffen, was sie da sagte, und Vic hatte selbst auch überlegen müssen, um hinter den Sinn ihrer Worte zu kommen, aber es schien die alte Geschichte von der konformistischen Mehrheit gegen den nonkonformistischen Einzelnen zu sein, wobei sein [362] Nonkonformismus in diesem Falle vermutlich in seinem Einkommen, seinem unrentablen Verlag, seiner Toleranz gegenüber den Affären seiner Frau, seinem fernsehfreien Haushalt und vielleicht sogar seinem veralteten Auto bestand.
Trixie had not really grasped what she was saying, and Vic had had to think to make sense of her words himself, but it seemed to be the old story of the conforming majority against the nonconformer, in this case his nonconformance being his income, he supposed, his nonprofitable publishing business, his tolerance of his wife's affairs, his televisionless household, and perhaps even his superannuated car.