Translation for "nomadenleben" to english

Nomadenleben

• nomad life
• nomadic life

Translation examples

nomad life

Sie verbanden ihr Nomadenleben mit der Bewegung der Sterne am Firmament.
They associated their nomad life with the movement of the stars through the firmament.

Kain ist Bauer und ist daher enger mit festen Ansiedlungen als mit dem Nomadenleben verbunden.
Cain is a farmer and therefore linked not with the nomadic life but with settled communities.

Selbst nachdem die weißen Kolonisten ihnen so viel Land genommen hatten, konnten die Massai ihr Nomadenleben noch fortsetzen.
Even after white colonials took so much grazing land, nomadic life had still worked.

Sie waren alle Teil einer losen Koop und führten ein Nomadenleben mit etwas Ackerbau, Jagen und Sammeln.
They were all part of a loose co-op, working out a nomad life, with some agriculture, some hunting, some gathering.

Ich meine, jetzt, wo die Städte verlassen und die Rinder verschwunden waren, war es viel leichter, das Nomadenleben zu begreifen … Das ist das Gute an unserer heutigen Lebensweise.
I mean, with the towns empty and the cattle gone, it was a lot easier to understand that kind of nomad life... That's one good thing about living nowadays.

Kalle erzählt vom Nomadenleben der beiden Männer vor und nach dem Führerschein. Vor und nach den Rennen. Vor und nach dem Suff.
Kalle talks about the nomadic life of the two young people before and after Kimi had obtained his driving licence, before a race and after a race, before being drunk and after being drunk.

Der Arzt verordnete Ruhe, Schonkost und ständige Kontrolle, an ein Nomadenleben war vorläufig, vielleicht sogar auf Jahre hinaus nicht zu denken.
The doctor had ordered tranquillity, a special diet, and lifelong self-restraint; he was not even to consider a nomadic life for a very long time, perhaps years.

Er hatte ein Nomadenleben geführt, und sie versuchten, ein paar Fälle vermisster Frauen mit den Orten in Verbindung zu bringen, an denen John sich in den entsprechenden Jahren aufgehalten haben könnte, aber nichts passte.
They tried to match some missing-women cases up to where John may have been during certain years—he lived a nomadic life—but nothing connected.

Es war die Hauptstadt und der nördlichste Vorposten der Khazalim, von denen die meisten ein Nomadenleben in der unfruchtbaren Wildnis südlich des großen Flußtales führten oder weiter flußaufwärts in einer der verstreuten Siedlungen im Westen wohnten.
It was the capital city and northernmost outpost of the Khazalim, most of whom lived a nomadic life in the arid wilderness to the south of the great river valley, or dwelt in scattered settlements to the west, farther up the river.

Sie war mit einem gesunden und intelligenten Sohn gesegnet, und gemäß der Sitte der Zensunni und den Notwendigkeiten eines harten Nomadenlebens wurden vaterlose Kinder oder Frauen, die ihren Ehemann verloren hatten, nicht verbannt.
She had been blessed with a healthy and intelligent young son, and by Zensunni custom and the necessities of a difficult nomadic life, the people of Arrakis did not ostracize fatherless children or wives who had lost their husbands.