Translation for "nockenwellen" to english

Nockenwellen

noun

• camshaft

Translation examples

camshaft noun

Die Löwenfigur thronte auf dem flachen Holzwagen, der die Zahnräder, Federn und Nockenwellen aufnahm.
The figure of the lion was perched on the flat wooden car, which held the gearwheels, springs, and camshafts.

Wierzbicki bohrt ein Lager, Stephanides schleift ein Lager, O'Malley befestigt ein Lager an einer Nockenwelle.
Wierzbicki reams a bearing and Stephanides grinds a bearing and O’Malley attaches a bearing to a camshaft.

Diese Nockenwelle fährt auf einem Fließband davon, schlängelt sich durch die Fabrik, durch deren Metallstaubwolken, durch deren Säurenebel, bis ein anderer Arbeiter fünfzig Meter weiter hinlangt und die Nockenwelle vom Band nimmt und an dem Motorblock befestigt (zwanzig Sekunden).
This camshaft travels away on a conveyor, curling around the factory, through its clouds of metal dust, its acid fogs, until another worker fifty yards on reaches up and removes the camshaft, fitting it onto the engine block (twenty seconds).

Zeros platzte auf und enthüllte etwas wie eine Nockenwelle, welche die Melodie spielte, die ihm den ganzen Tag nicht aus dem Kopf wollte.
Zero’s burst and revealed a sort of camshaft-shape that played the tunes that drifted through the back of his mind all day.

Die Nockenwelle saust durch die Fabrik, bis ein Mann sie herunternimmt und am Motorblock befestigt, der mit seinen Ventilatorblättern, Röhren und Zündkerzen zunehmend exzentrisch wird.
The camshaft flies around the factory until a man unhooks it, attaches it to the engine block, growing eccentric now with fan blades, pipes, and spark plugs.

Die Nockenwelle kreist durch die Halle, bis eine Hand hinlangt, sie herabnimmt und an einem Motorblock befestigt, der nun, mit Röhrengestrüpp und dem Gefieder der Ventilatorenblätter, zunehmend exzentrisch wird.
The camshaft circles around the floor until a hand reaches up to take it down and attach it to the engine block, growing increasingly eccentric now with swooshes of pipe and the plumage of fan blades.

Das Entscheidende ist, daß das Ding ungefähr achtundvierzig Stunden lang außer Betrieb war, während er herumpfuscht und erst denkt, es ist das Auslaßventil und dann der Treibstoffilter und schließlich die Nockenwelle der Einspritzpumpe.
The point is the thing was out of action for aboutforty hours, while he mucks about thinking first it's the exhaust valve and then the fuel filter and finally the injector pump camshaft.

Er sah, daß ein anderes Gewächs sich einladend höhlte und eine Nische bildete, in die seine rotierende Nockenwellen-Drehorgel passen würde. Wie unter einem inneren Zwang trug er sie zu der Nische und legte sie hinein.
He saw that another of the growths was hollowing itself out invitingly, and there was niche where the squirming camshaft songmaker would fit. He was quite unable to keep himself from carrying it to the niche and installing it.

Die einzigen Grenzen setzt der Motor im Bus des Matahuxee Mime Combine. Als er in Rheingold eintraf, war er so gut wie tot gewesen, aber danach hat K mit dem Sarong, der die Sprache der Schmiede ebenso fließend beherrscht wie den Dialekt der Nockenwelle, die Maschine wieder in Schuss gebracht.
My only limitation is the engine of the Matahuxee Mime Combine’s bus, and while the bus was essentially dead when it arrived in Rheingold, it has since been loved-up by K of the sarong, who knows the Blacksmith’s Word (new edition) and speaks fluently the language of the camshaft.