Translation for "noch nach unten" to english

Noch nach unten

• still down
• nor down

Translation examples

nor down

Seine Fersen verkanteten sich an der Decke: Er konnte sich weder nach oben noch nach unten bewegen, und die scharfe Felskante grub sich in seine Schienbeine, bis er vor Schmerz aufschrie.
His heels jammed against the roof: he could move neither up nor down, and the rock lip dug into his shins until he cried out with pain.

Dann holte er tief Luft, schritt schnell und zielstrebig auf das Haus zu, blickte weder nach rechts noch nach links, weder nach oben noch nach unten, und Scamp wich keinen Zentimeter von seinen Fersen.
Then, taking a deep breath, he strode quickly and purposefully towards the house, looking neither to the right nor to the left, neither up nor down, with Scamp not an inch from his heels.

Jetzt interessiert uns nur die Familie, deren Oberhaupt Papa Adam ist, und was für ein schlechtes Oberhaupt er war, denn anders können wir es wirklich nicht bezeichnen, schließlich brauchte die Frau ihm nur die Frucht vom Baum der Erkenntnis zu bringen, damit sich der inkonsequente erste aller Patriarchen, im Grunde eher aus Selbstgefälligkeit denn aus echter Überzeugung, zunächst hatte bitten lassen, sich dann an der Frucht verschluckte und damit uns Männern für alle Zeit dieses lästige Stück Apfel in der Kehle hinterließ, das weder hochkommt noch nach unten rutscht.
We are only interested now in the family of which father adam is the head, although he proved to be a very bad head, and we really can't put it any other way, since all it took was for his wife to offer him the forbidden fruit of the knowledge of good and evil and our illogical first patriarch, after a certain amount of persuasion, more for appearance's sake than out of any real conviction, duly choked on it, leaving us men marked for ever by that irritating piece of apple that will neither go up nor down.