Translation for "nobilität" to english

Nobilität

• nobility

Translation examples

nobility

»Die Nobilität, von der Ihr gesprochen habt«, vermutete ich.
'The nobility you spoke of,' I guessed.

Cicero wollte einfach nur zur Nobilität gehören.
Cicero just wanted to belong by right to the highest nobility in the land.

Ihr Gesicht hat eine gewisse Nobilität, die den FBI-Gesichtern fehlt.
It has a certain Romanesque nobility the FBI faces have lacked.

Jeder in der römischen Nobilität konnte unschwer erkennen, welchem Zweig der berühmten Familie Bibulus angehörte.
No member of the Roman nobility would have had any difficulty in deciding which Famous Family branch Bibulus belonged to.

Außerdem brachte die Nobilität auch das einfache Volk mit in den Dienst, und die Schiffe und die Reihe der Männer, die auf ihnen dienen oder 779
Also, the nobility brought the commoners in as well to serve, and the ships and the men to serve or fight from them were a bottomless barrel.

wie Gaius Marius hatte er in die höchste Nobilität hineingeheiratet und zählte darauf, daß Terentias Beziehungen ihm den Weg zum Amt des Konsuls ebnen würden.
like Gaius Marius, he had married into the highest nobility and counted on Terentia's connections to ease him into the consulship.

Dazu würde der ganze Hochadel eingeladen, die Gaje- und Roma-Nobilitäten aus sämtlichen Welten. Kurz – es sollte das gewaltigste Spektakel seit Jahrhunderten werden.
The entire nobility would be invited, both Gaje and Rom, from all the worlds. The biggest spectacle in centuries, in fact.

Solche Ambitionen konnte er jedoch als Mann seines Standes nur dann mit Aussicht auf Erfolg hegen, wenn er seine Person und seine Familie aufs engste mit der provenzalischen Nobilität verband.
Given his present rank, however, he could hold out hopes for such success only if he managed intimately to unite his own person and family with provincial nobility.

Durch diese Kanäle glitten die Vergnügungsschiffe der Nobilität, überladene Frachtbarken und leere Kähne wie der mit den drei Gentlemen-Ganoven, die andächtig die feilgebotenen Waren betrachteten, während sie sich durch ein Meer aus Hoffnung und Geldgier pflügten.
Through these channels passed the pleasure barges of the nobility, and heavily laden freight barges, and empty ones like that containing the three Gentlemen Bastards, who shopped with their eyes as they sliced through a sea of hope and avarice.

Doch 1315 setzte das Establishment, das nach und nach seine Kontrolle über die Regierung gefestigt hatte, der sozialen Mobilität ein formales Ende mit der Veröffentlichung des Libro d’Oro (Goldenes Buch), eines offiziellen Registers der venezianischen Nobilität.
But in 1315, the establishment, which had been gradually tightening its control over the government, put a formal stop to social mobility with the publication of the Libro D’Oro, or Book of Gold, which was an official registry of the Venetian nobility.