Translation for "nnte" to english

Nnte

• could
• might

Translation examples

could

Es war nicht zu ändern, er hatte es gegeben und ko nnte es nicht brechen.
No matter, he had given it, and he could not break it.

Bevor er sie zurückhalten ko nnte, war sie vor ihm auf die Knie gefallen, und sie verbeugte sich und berührte den Fußboden mit ihrer Stirn in dem ›großen‹ Shiko äußerster Demütigung.
Before he could stop her she had fallen on her knees in front of him, and she was bowing, touching the floor with her forehead in the 'full' shiko of utter abasement.

Und dann tat meine Mutter etwas, das in seinen Auswirkungen schicksalhaft werden sollte, etwas, das eigentlich gar nicht zu ihr passte, denn sie war im Grunde kein hilfsbereiter Mensch, und sie sagte immer, wir hätten genug damit zu tun, unsere eigenen Köpfe über Wasser zu halten, wir kö nnten es uns nicht leisten, uns der Probleme anderer Menschen auch noch anzunehmen.
And then my mother did something that was to have far-reaching consequences, something that was not like her at all. She was not by nature someone willing to lend a helping hand. She would always say that it was hard enough keeping our own heads above water, and that we could not afford to take on other people’s problems too.

might

Der Gedanke, daß Thermopyles Data-Nukleus seine Äußerungen auf- zeichnete und speicherte, daß Dios oder Lebwohl davon erfahren kö nnten, störte Milos nicht.
The idea that these words were being recorded in Angus’ datacore – that Dios or Lebwohl might find out about them – didn’t bother Milos.