Translation for "nivellierung" to english

Nivellierung

• leveling

Translation examples

leveling

Doch Judah sieht die schraffierte Nivellierung im Herzen des Fenns.
But Judah can see the crosshatched levelling in the heart of the swamp.

Hotelsicherheit. Man kann nicht zulassen, dass sich eine Hexengruppe dieser Größe ohne Nivellierung versammelt.
Hotel security. You can’t have a group of witches this size without some kind of leveling field.

In der erwachsenden Gemeinschaft der Überlebenden bewirkte sie zudem umgehend eine Nivellierung der Statusverhältnisse.
The crisis also had an immediate status-leveling effect on the nascent community of survivors it had created.

Pierre Cardin, der es selbst mit Konfektionsmode versucht und den Versuch aber wieder aufgegeben hatte, warnte, durch Nivellierung und Standardisierung werde eine Welt geschaffen, in der »wir vor Langeweile umkommen«.
Pierre Cardin, who had experimented with, then abandoned his own foray into, ready-to-wear a year earlier, warned that by leveling and standardizing, we are going to fabricate a world where “we will die of boredom.”

Diese Reaktionen umfassen das Streben des Individuums nach höherem Status, die Nivellierung hochrangiger Individuen durch die Gruppe sowie der Impuls zu Strafe und Vergeltung für diejenigen, die sich zu weit von den Gruppennormen entfernen.
These responses include status seeking by individuals, the leveling of high status of individuals by the group, and the impulse to volunteer punishment and retribution for those who deviate too far from the norms of the group.

Die Goldfelder seien, so hatte er sagen hören, ein »ausgezeichnetes Werkzeug zur Nivellierung der Gesellschaft«, und jetzt begriff Joseph, wie viel Wahrheit darin steckte. Denn es waren nicht die Reichen, die in die Sümpfe und zu den Flüssen zogen, die sich halb zu Tode schufteten, indem sie von morgens bis abends ihre Goldwaschrinnen füllten und wieder leerten, es waren Männer wie Hopton Fellwater und Bunny McGee.
It had been said of the goldfields that they were ‘a fine force for levelling out in society’, and Joseph now saw how true this could prove, for it wasn’t the rich who went to the swamps and the river-beds and broke their backs filling and emptying a sluice-box from dawn till nightfall, it was men like Hopton Fellwater and Bunny McGee.