Translation for "nivellierter" to english

Nivellierter

• more leveled
• leveled

Translation examples

leveled

Ich nivellierte die Matte wieder, spähte über den Rand und versuchte, etwas am Boden zu erkennen.
Leveling off again, I peered over the edge of the mat, trying to make out anything on the ground.

Ich schätzte unsere Flughöhe auf mehrere hundert Meter, als ich die Matte nivellierte und beschleunigte.
Guessing our altitude to be several hundred meters, I leveled off and increased our speed.

Das merkwürdige Geräusch der Anruferstimme, nivelliert, mit leichtem Zittern an den Rändern, seltsamen kleinen elektronischen Gewittern, als versuchte jemand, aus aufgezeichneten Daten eine menschliche Äußerung zu machen.
The odd sound of the caller's voice, leveled-out, with faint tremors at the edges, odd little electronic storms, like someone trying to make a human utterance out of itemized data.

Von einigen massiven Schieferklippen im Central Park und an der Nordspitze der Insel abgesehen, wurde Manhattans vielfältig gegliedertes Terrain in Bachbetten geschoben, dann eingeebnet und nivelliert, um genügend Platz für die expandierende Stadt zu schaffen.
Except for some massive, unmoveable schist outcrops in Central Park and at the island’s northern tip, Manhattan’s textured terrain was squashed and dumped into streambeds, then planed and leveled to receive the advancing city.

Siristru fiel es auf, wie unnatürlich gerade und regelmäßig die Wasserlinie war, und sah auch, daß der Uferrand nivelliert und fast wie eine Straße gepflastert worden war – an manchen Stellen mit Steinen und sonst mit dicken, runden Holzscheiten, die nebeneinandergelegt und in den Boden gestampft worden waren.
Siristrou noticed how unnaturally straight and regular this waterline was, and saw also that the edge of the shore had been levelled and paved almost like a road – in some places with stones and elsewhere with thick, round, wooden billets, laid and trodden in side by side.

Sie war weich, aber straff, kräftig gefedert und so perfekt nivelliert, daß jedes Körperglied über sie hingleiten konnte, ohne auf die geringste Unebenheit, das winzigste Hindernis zu stoßen, das einer bestimmten Gymnastik, Position, Verwegenheit oder skulpturalen Parodie während der Liebesspiele entgegenstand.
It was soft but resilient, with firm springs, and so perfectly level that any of their members could glide over it without encountering the slightest roughness or obstacle that would conspire against any given gymnastic exercise, pose, daring overture, or clever sculptural parody during their love games.

… Hunderte dieser Planeten waren leer, die hundert Millionen Türme standen dort, die kleinen Kammern, die Aktenschränke und die Schubladen und die Karten und der Platz für die Zahlen und Buchstaben waren vorhanden, aber auf keiner der Karten stand etwas geschrieben… (Manchmal gefiel es dem Gehirn, sich vorzustellen, es wandere die engen Gänge zwischen den Aktenschranken entlang, einer seiner ferngesteuerten Roboter schwebe zwischen den Karteikästen voller aufgezeichneter Erinnerungen von Zimmer zu Zimmer, von Stockwerk zu Stockwerk, Kilometer um Kilometer, über begrabenen Kontinente von Räumen, ausgefüllten Ozeanen von Räumen, nivellierten Gebirgen, gefällten Wäldern, zugedeckten Wüsten von Räumen.)… Diese ganzen Systeme dunkler Planeten, diese Billionen von Quadratkilometern leeren Papiers repräsentierten die Zukunft des Gehirns, die Räume, die es in seinem zukünftigen Leben füllen würde.
…Hundreds of those planets were empty; the hundred million room towers were there; the little rooms, the cabinets and the trays and the cards and the spaces for the numbers and letters were there; but nothing was written, nothing held, on any of the cards… (Sometimes the Mind liked to imagine travelling down the narrow spaces between the cabinets, one of its remote drones floating between the banked files of memory in the thin corridors, from room to room, for floor after floor, kilometre after kilometre, over buried continents of rooms, filled-in oceans of rooms, levelled ranges, felled forests, covered deserts of rooms.)… These whole systems of dark planets, those trillions of square kilometres of blank paper, represented the Mind's future; the spaces it would fill in its life to come. If it had one.

Er sieht die menschliche Gattung in der Ära der großen Zahlen, ausgedehnt zu einer nivellierten Masse, die gleichwohl noch immer aus einzelnen Individualitäten besteht, wie dieses Meer von Sandkörnern, das die Oberfläche der Welt überschwemmt … Er sieht die Welt dessenungeachtet weiter die steinernen Buckel ihrer gegen das Schicksal der Menschheit indifferenten Natur vorzeigen, ihre harte Substanz, nicht reduzierbar auf menschliches Maß … Er sieht die Formen, zu denen der menschliche Sand gerinnt, tendenziell den Bewegungslinien folgen, als Zeichnungen, die Gleichmaß und Flüssigkeit miteinander verbinden wie die geradlinigen oder kreisrunden Harkspuren eines Rechens … Und zwischen der Menschheit-als-Sand und der Welt-als-Stein ist eine mögliche Harmonie zu erahnen, wie zwischen zwei inhomogenen Harmonien: jener des Nichtmenschlichen in einem Kräftegleichgewicht, das keinem Plan zu entsprechen scheint, und jener der menschlichen Strukturen, die nach der Rationalität einer geometrischen oder musikalischen Komposition strebt, ohne sie je zu erreichen ... Schlangen und Schädel
He sees the human race in the era of great numbers, which extends in a crowd, leveled but still made up of distinct individualities like the sea of grains of sand that submerges the surface of the world . . . He sees that the world, nevertheless, continues to turn the boulder-back of its nature indifferent to the fate of mankind, its hard substance that cannot be reduced to human assimilation . . . He sees the forms in which the assembled human sand tends to arrange itself along lines of movement, patterns that combine regularity and fluidity like the rectilinear or circular tracks of a rake . . . And between mankind-sand and world-boulder there is a sense of possible harmony, as if between two non-homogeneous harmonies: that of the non-human in a balance of forces that seems not to correspond to any pattern, and that of human structures, which aspires to the rationality of a geometrical or musical composition, never definitive . . . Serpents and skulls