Translation for "nistzeit" to english

Nistzeit

• nesting time
• nesting period
• nesting season

Translation examples

nesting time

Ein Holztaubenpaar sprach eintönig miteinander von Nistzeit und Nestbau.
A pair of woodpigeons spoke to each other of nesting time monotonously.

Bist du blind, oder siehst du nicht, daß diese beiden sich einander zuwenden wie Vögel in der Nistzeit?
Art thou blind, or dost thou not see that these two turn on each other like birds at nesting-time?

Die ersten Blüten saßen wie einzelne Funken im dunklen Ginstergestrüpp. Es roch erdig nach wachsenden Pflanzen, und die Luft war erfüllt vom wehmütigen, sich hochschraubenden Paarungsruf des Brachvogels, der von der Flussmündung heraufgekommen war, weil die Nistzeit näherrückte. An einem solchen Tag ist die Fährte dicht am Boden und hält lange an;
The first blossom clung like stray sparks to the dark masses of the furze, and there was the green rooty smell of things growing, and the air full of the lonely bubbling matingcall of curlew that had come up from the estuary as nesting time drew near. It was a day when scent would lie close to the ground but long lasting; a good hunting day.