Translation for "nistplätze" to english

Nistplätze

• nesting sites

Translation examples

nesting sites

Die Menschen waren Eindringlinge in einen Nistplatz, Störenfriede.
The humans were intruders on a nesting site, troublemakers.

Die Bäume, die Ausscheidungen, der Geruch - dies war ein Nistplatz der gewaltigen Gleiter.
The trees, the droppings, the odor - this was a nesting site for the enormous gliders.

Irgendwo in der Nähe der Schneegrenze mochte ein geeigneter Nistplatz sein.
Somewhere near the snowline there might be a suitable nesting site.

Aber er war sich auch bewußt, daß seine Eltern ihren Nistplatz wohlüberlegt ausgesucht hatten.
But he was also aware that his particular parents had chosen their nesting site well;

Am Rand eines sich windenden Einschnitts entdeckten sie den idealen Nistplatz: eine moosige Halbinsel, abgeschirmt innerhalb einer nördlichen kleinen Bucht.
At the fringe of a twisting inlet they discovered the ideal nesting site: a mossy peninsula sheltered within a northern baylet.

Sarah Harding roch den vertrauten Gestank von fauligem Fleisch und Exkrementen, der immer den Nistplatz eines Fleischfressers markiert.
Sarah Harding smelled the familiar sour odor of rotting flesh and excrement that always marked a carnivore nesting site.

Beispiele für solche Ziele sind beim Menschen eine Neigung zum Bluthochdruck oder die Resistenz gegen eine Krankheit oder im Verhalten von Vögeln die instinktive Entscheidung für einen Nistplatz.
Examples of targets are propensity for hypertension and resistance to a disease in humans, or, in the case of bird behavior, the instinctive choice of nest site.

Tatsächlich übermittelt die tanzende Biene Richtung und Entfernung des Zielpunkts, also einer Nektar- und Pollenquelle oder eines möglichen neuen Nistplatzes.
The dancing bee does indeed convey the direction and distance of the target, whether a source of nectar and pollen or a potential new nest site.

Solche Umstände können etwa eine ungewöhnliche Einschränkung von Nistplätzen, Territorien oder beidem sein, alternativ auch eine geringe Erwachsenensterblichkeit oder relativ unveränderte Bedingungen innerhalb einer stabilen Umwelt.
The conditions include unusual scarcity either of nest site or territory or both, or alternatively, low adult mortality or relatively unchanging conditions in a stable environment.

Selbst der halbminütige Flug über hundert Meter, die eine geflügelte Ameise von ihrem Geburtsnest an einen eigenen Nistplatz zurücklegt, entspricht im Maßstab eines erdgebundenen Menschen einem Halbmarathon.
Even a half-minute flight of a hundred meters made by a winged ant from her nest of birth to a nest site of her own, is the equivalent of a half-marathon for an earthbound human.