Translation for "nistkästen" to english

Nistkästen

noun

• nesting box

Translation examples

nesting box noun

Er drehte sich um und sah mich noch dastehen und blieb vage lächelnd genau an dem hölzernen Briefkasten stehen, der wie ein großer Nistkasten an der Wand neben den Busfahrplänen und dem Ständer mit Fluglinien-Broschüren hing.
He turned and saw me 'still there and stopped, smiling vaguely, just by the wooden postbox, like a big nesting-box, hung on the wall by the bus timetables and rack of airline brochures.

Manchmal übernehmen sie auch die verlassenen Nester anderer großer Vögel, etwa von Sperbern, Dohlen, Elstern und Krähen, oder sogar verlassene Eichhörnchen-Kobel. Im Gegensatz zu Schleiereulen dulden Waldkäuze keine Menschen in ihrer Nähe, nisten sich aber manchmal in baufällige Häuser ein und nehmen auch gerne künstliche Nistkästen an (die allerdings anders konstruiert sein müssen als die Nistkästen für Schleiereulen).
Alternatively, they may take over the abandoned nests of other large birds such as sparrowhawks, jackdaws, magpies, and crows, or even old squirrel dreys. Unlike Barn Owls, they will not tolerate humans close by, but they may choose to set up home in a suitable corner of a derelict building, and they are perfectly happy to use artificial nesting-boxes (though these have to be of a different design from those provided for Barn Owls).

Es war ungeheuerlich und gleichzeitig unendlich befreiend, schreibt Karin Nyman im Vorwort der Ur-Pippi, dass ein Mädchen auf eine so verrückte und gewagte Idee kam, in einer Kirche von Bank zu Bank zu springen, wobei sie die Kanzel lauthals einen Nistkasten nannte.
It was shocking yet infinitely liberating, wrote Karin Nyman in the preface to Original Pippi, to hear about a young girl doing something as daring as jumping from pew to pew in a church while loudly calling the pulpit a nest box.

Astrid beschrieb sehr anschaulich, wie Pippi einen Gottesdienst in der Kirche von Vimmerby besucht. Sie hüpft auf den Kirchenbänken herum, und als sie den Pfarrer auf der Kanzel entdeckt, sagte sie verblüfft: ›Was ist denn das für ein lustiger Vogel dort oben im Nistkasten?‹ Die allererste Pippi sprach reinstes Småländisch, und ach, wir fanden das urkomisch!
Astrid very vividly described Pippi attending a service at Vimmerby Church, hopping around on the pews then catching sight of the priest in the pulpit and saying in astonishment, “There’s a funny old bird in that nest box—what is it?” The very first Pippi spoke with a Småland accent, and we thought it was hilarious!