Translation for "nisthöhlen" to english

Nisthöhlen

• nesting holes
• nests

Translation examples

nesting holes

Er kartierte Nahrungsgründe, potenzielle Nisthöhlen, Schlafplätze und Flugrouten durch das Tal;
He charted the foraging grounds, the potential nest holes, the roosts and flyways across the valley;

Er beugte sich vor, so daß sein Arm den meinen streifte, und ließ den Schlüssel in eine der leeren Nisthöhlen gleiten.
Leaning forward so that his arm brushed mine, he reached past me and slid the key into one of the empty nesting holes.

Nur noch ein Gegenstand war in den dämmrigen und staubigen Nisthöhlen zurückgeblieben, ein einzelner Schlüssel, den meine eigene Hand dort hineingelegt hatte.
There was only one occupant remaining in the dim and dusty nesting holes: a single key, and that placed there by my own hand.

Ich suchte den unteren Teil der Wand nach einer besetzten Nisthöhle ab und fand ein geeignetes, noch nicht flügges Täubchen auf einem Vorsprung.
I searched low on the wall for an occupied nesting hole, and found a likely squab perched upon a ledge.

Vorsichtig stakste ich durch die Reihen der Überlebenden zu der niedrigen Mauer und betrachtete die lange verlassenen Nisthöhlen dort.
Stepping gingerly amid the survivors, I walked to the low wall and stood looking down at the rows of long-abandoned nesting holes.

Er beobachtete die Nisthöhlen, in denen bald Küken schlüpfen mussten, und hatte die Nachrichten, die jüngsten Massaker und die Schätzungen über Cocaanbauflächen im Kopf.
He was watching the nest holes for the soon-to-fledge chicks and thinking about the news, the latest massacres and estimates of coca acreage.

Wir lassen den kleinen Kerl hier also leben, ja?« Vorsichtig löste er das friedliche Tier aus meinem Griff und setzte es wieder in die Nisthöhle.
We'll let this fellow live, then, shall we?' Gently, he detached the placid bird from my grasp and replaced it in its nesting hole.

Während das Unheil seinen Lauf nimmt, treiben Eichhörnchen, Marder und Eidechsen im Inneren des Hauses ihr Unwesen und nagen Nisthöhlen in das Ständerwerk, ohne sich um die Spechte zu kümmern, die der Wand von der anderen Seite zu Leibe rücken.
While all that disaster was unfolding, squirrels, raccoons, and lizards have been inside, chewing nest holes in the drywall, even as woodpeckers rammed their way through from the other direction.

nests

Dass ich derjenige bin, der ihre Nisthöhlen gefunden hat und mit den Eiern entkommen konnte.
That I was the one who discovered the nesting caves and got away with the eggs.

Sie waren nicht in der Nähe ihrer Nester aufgefunden worden, sondern auf freiem Feld, wo es keine größeren Bäume mit Nisthöhlen gab.
None of them had been found anywhere near their nests, but in an open field that for the most part could boast no trees with hollows.

Sie schleppen sie ja immer in Massen in ihre Nisthöhlen.« Julian stürzte hinaus in den Regen und lief zum Turm.
cried Julian. “You know— where the jackdaws nest. They’ve dropped lots of sticks there.” He dashed out into the rain and ran to the tower.

Ich tastete mich an einer Wand entlang und schluchzte beinahe auf vor Erleichterung, als meine Finger die zerbrochene Sitzstange der Nisthöhle ertasteten.
Groping my way along the wall, I nearly sobbed my relief as my fingers touched the broken ledge of an empty nesting box.