Translation for "niss von" to english

Niss von

• niss of

Translation examples

niss of

Ich meine das ganz ernst, Nisse.
I mean what I say, Nisse.

»Ich fand, Nisse sollte dabeisein«, sagte Giuseppe.
I thought Nisse should sit in on this,

Das nächste Mal, wenn der Bruder entweder Nisse oder Nisses Bruder sieht, verdrischt er ihn ausgiebig und überschüttet ihn mit Drohungen.
The next time he comes across Nisse or Nisse’s elder brother, he gives them a good hiding and issues a series of threats into the bargain.

Sie bildeten einen Ring von bewaffneten Niss-Raumschiffen um den Planeten Terra.
They put a circle of armed Niss spaceships around the planet Terra.

Der Verprügelte, also Nisse, erzählt sofort seinen beiden älteren Brüdern von der Sache.
The one on the receiving end, Nisse, immediately tells his two-years-older brother about it.

Die nächsten Nachbarn, Nisse und Ingegerd, hatten ein Enkelkind bekommen, einen Jungen, vier Kilo schwer.
The closest neighbors, Nisse and Ingegerd, had had a grandchild. A boy. Four kilos.

»Dieses böse Volk nannte sich Niss, und seine Macht war so groß, daß nicht einmal Terra sie besiegen konnte.«
“These bad people were called the Niss, and such was their power that even great Terra couldn’t defeat them.”

Der ganze Wald schien lebendig vor Freude, die hellen Blätter bebten und Nissen badeten verspielt im überfließenden Strom.
The whole forest seemed alive with gladness, bright leaves quivering, nisses bathing playfully in the overbrimming stream.

Nissen schossen durch die Luft wie Walzer tanzende Blumen. Sie waren kleiner als Iseults Hand, aber lauter als alle anderen Gäste zusammen.
Nisses darted through the air like waltzing flowers, smaller than Iseult’s hand but making more noise than all the other guests put together.