Translation examples
Das könnte meine Nische sein!
That could be my niche!
Wie… ökologische Nischen?
Like… ecological niches?
Jede Spezies hat eine eigene Nische, und jede Nische hat eigene Risiken und Vorteile.
Every species has its niche, and every niche has its risk and reward.
Es hat sich nicht umsonst in dieser Nische entwickelt.
It evolved into that niche for a reason.
»Irgendwelche Höhlen oder Nischen?«
“Any hollows or niches?”
Die Greifennester in den Nischen über uns.
The griffin nests in the niches above us.
»Was denn für eine Nische?« Er lächelte.
"What kind of niche?" He smiled.
Man würde die Nische durchsuchen müssen.
The niche would have to be searched.
Die Kolonie verlor ihre Nische.
The colony was losing its niche.
Die Nischen waren leer.
The recesses were empty.
Hinter der Werkbank war eine Nische.
Behind the workbench was a recess.
Die Nische war keine gute Wahl gewesen.
The recess hadn't been a good choice.
In einer Nische entdeckte sie ein Waschbecken.
In a recess she discovered a wash-basin.
Er war in einem Nebengebäude untergebracht, in einer schattigen Nische.
It was in an adjacent building, in a small recess.
Ein anderer untersuchte eine dunkle, horizontale Nische.
another poked into the dark horizontal recess.
Ich schloss auf eine durch einen Vorhang verdeckte Nische.
I deduced a curtain and a recess behind it.
Hinter den Büchern mochte sich durchaus eine Nische befinden.
There might well be a recess behind the books.
Nach zehn Minuten erreichten sie eine Nische.
After ten minutes they came upon a recessed opening.
In einer Nische am Kopfende der Wanne stand ein Telefon.
A telephone stood in a recess near the head of the bath.
Aber die Nische war leer.
But the alcove was empty.
Die Nische gehört Ihnen nicht.
The alcove is not yours.
Die beiden Nischen vielleicht.
The two alcoves, maybe.
Diana betrat eine Nische.
Diana entered an alcove.
Er winkte in Richtung einer Nische.
He motioned to an alcove.
Sie sprangen aus versteckten Nischen.
They sprang out of hidden alcoves.
Sie stieß den Schraubenzieher in die Nische.
She jabbed the screwdriver into the alcove.
Er war noch immer in der Nische, allein.
He was still in the alcove, alone.
Und da fanden sie in einer Nische, was sie suchten.
And there, in an alcove, they found what they were looking for.
Die Tür bildete die Rückwand einer Nische.
The door formed the back of an alcove.
Sie hatten eine Nische für sich.
Their booth was secluded.
Sie waren in meiner Nische.
They were in my booth.
Nische in einem Café.
Booth in a coffeeshop.
Die Nische war hinten.
The booth was in the back.
Die Nische war leer.
The booth was vacant.
Sie erreichten die Nische.
They arrived at the booth;
Sie saßen in einer Nische.
They sat in a booth.
Eine Nische war frei.
One booth was empty.
Ich setzte mich wieder in die Nische.
I sat back in the booth.