Translation for "nimmermehr" to english

Nimmermehr

adverb

• never again
• nevermore

Translation examples

never again adverb

Ich habe mehr als genug von derlei Dingen. Nie wieder!« »Meinst du nicht eigentlich ›nimmermehr‹ ?« fragte Jon-Tom.
I've had more than enough of such doings. Never again." "Don't you mean 'nevermore'?" Jon-Tom asked

Wenn er das Geschluchze aus dem Beutel nicht stillen, die wehklagende Miene nicht verändern, diese verhexte Arbeit nicht ausführen konnte, die seine Umwelt zurückverwandelte in die alte, wohlbekannte Sphäre, dann würde er nimmermehr nach Istanbul zurückgelangen, das hatte er inzwischen wohl verstanden.
By now it had become clear to him that—unless he performed the magical task that would stop the sobbing in the sack, change the weeping face’s expression, and return the world to its own self—he would never again see Istanbul.

nevermore adverb

Nimmermehr will ich ihr Gesicht sehen!
I will nevermore see her face!

»Solltest du nicht über der Tür hocken und Nimmermehr krächzen und lyrisch sein und so?!!«, schrie er in den Himmel.
“Aren’t you just supposed to sit above the door and nevermore and be poetic and stuff?!” he shouted at the sky.

Der Vogel drehte sich um, den Kopf misstrauisch zur Seite gelegt, und starrte ihn aus hellen Augen an. »Sag mal ›Nimmermehr‹«, sagte Shadow.
The bird turned, head tipped, suspiciously, on one side, and it stared at him with bright eyes. "Say 'Nevermore,' " said Shadow.