Translation for "niltal" to english

Niltal

• nile valley

Translation examples

nile valley

Es kostete uns den ganzen Tag, uns durch das Niltal gen Süden zu schlängeln.
It took us all day to wind our way south along the Nile Valley.

»Ed«, sagte Madox, »wie ich sehe, stehen auch mehrere ägyptische Städte im Niltal auf der Zielliste.
Madox said, “Ed, I see that several Egyptian cities along the Nile Valley are on the list to be hit with nuclear warheads.

Offenbar zogen die ersten Invasoren durch das Niltal nordwärts in den östlichen Mittelmeerraum und verbreiteten sich dann nord- und ostwärts.
Apparently the initial invaders pressed north in this manner along the Nile Valley to the Levant, then spread out north and east.

Eine erstaunlich stabile Zivilisation hatte sich im Niltal entwickelt, während das Land, das wir das Heilige Land nennen, andauernd im Kriegszustand war.
In the Nile Valley, a civilization of astonishing stability had developed, while war was waged all the time in the land we call the Holy Land.

Riesen durchquerten das Niltal: ein Mann mit schwarzer Haut und einem Schakalkopf, eine Löwin mit blutigen Reißzähnen, eine wunderschöne Frau mit Schwingen aus Licht.
Giants strode across the Nile Valley: a man with black skin and the head of a jackal, a lioness with bloody fangs, a beautiful woman with wings of light.

Bei sechsundneunzig Prozent Wüstenland und neunundneunzig Prozent der Bevölkerung im Niltal war es unvermeidlich, dass die ins Neue Talprojekt umgesiedelten Horden die Beduinen und ihre völlig andere Kultur überwältigen würden.
with 96% of the country desert, and 99% of the population in the Nile Valley, it was inevitable that the hordes relocated in the New Valley Project would overwhelm the Bedouins and their entirely distinct culture.

Eine mit mehreren Sprengköpfen bestückte Rakete wird den Damm zerstören, worauf sich ungeheure Wassermassen in das Niltal ergießen, was wiederum bewirkt, dass Ägypten in einer gewaltigen Flutwelle untergeht, die sich zum Mittelmeer wälzt und etwa vierzig bis sechzig Millionen Menschen das Leben kostet.
A multi-warhead missile will take out that dam and send billions of gallons of water rushing down the Nile, which will, in effect, wipe out Egypt, killing perhaps forty to sixty million people as it floods the Nile Valley on its way into the Mediterranean.

Ein kurzes Stück nahm uns ein wohlhabender Rancher mit Zehn-Gallonen-Hut mit; er erzählte, das Tal des Platte River sei so breit wie das Niltal in Ägypten, und während er das sagte, sah ich die hohen Bäume in der Ferne, die sich am Flussbett entlangschlängelten, und die weiten grünen Felder ringsumher und fast war ich seiner Meinung.
We got a brief ride from a wealthy rancher in a ten-gallon hat, who said the valley of the Platte was as great as the Nile Valley of Egypt, and as he said so I saw the great trees in the distance that snaked with the riverbed and the great verdant fields around it, and almost agreed with him.