Translation for "nikolajewnas" to english

Nikolajewnas

• nikolaevna
• nikolayevna

Translation examples

nikolayevna

Jelena Nikolajewnas Stimme fragte:
Yelena Nikolayevna’s voice asked:

An mein Ohr drang ein verzweifelter Schrei Jelena Nikolajewnas;
Yelena Nikolayevna’s desperate cry reached me;

Jedoch bemerkte ich Blut auf Jelena Nikolajewnas weißem Kleid: Sie war an der linken Schulter verwundet.
However, I did notice blood on Yelena Nikolayevna’s white dress: her left shoulder had been wounded.

Dachte ich darüber nach, worin eigentlich Jelena Nikolajewnas für mich unwiderstehliche Anziehungskraft bestand, fand ich keine Antwort.
I could find no answer in my attempts to learn what exactly had imbued Yelena Nikolayevna with that irresistible magnetism of hers.

Ich dachte darüber nach, und mir fiel – zum wievielten Mal schon? – der Ausspruch von Jelena Nikolajewnas Londoner Liebhaber ein:
I mulled things over—how many times had I done so?—and recalled the words uttered by Yelena Nikolayevna’s lover in London:

Über den Grund für diese Beunruhigung machte ich mir keine Gedanken, aber er wurde mir klar, kaum dass ich die Tür geöffnet hatte: Aus Jelena Nikolajewnas Zimmer waren äußerst erregte Stimmen zu hören.
I was unable to account for this peculiar anxiety, but I understood it soon after having flung open the door: I could hear raised voices coming from Yelena Nikolayevna’s room.

Jedenfalls war in Jelena Nikolajewnas Augen der unbeweglich und unnatürlich ruhige Ausdruck für lange Zeit erstarrt wie ein vergessenes Spiegelbild – und das hatte nun schon unmittelbar mit mir zu tun, weniger als alles Übrige, denn alles Übrige hatte leider ebenfalls mit mir zu tun.
In any case, Yelena Nikolayevna’s eyes were frozen over with a fixed, unnaturally calm expression, like a forgotten reflection in a mirror—and it bore a direct relation to me, although not in the same way as everything else did, because unfortunately everything else, too, related to me.