Translation for "niesreiz" to english

Niesreiz

• urge to sneeze
• sneezing

Translation examples

urge to sneeze

Mit Ivana war auch Leons Niesreiz verschwunden.
Leon’s urge to sneeze disappeared with Ivana.

Er musste husten, so unerwartet wie ein Niesreiz erfasste auch ihn die Panik.
Same story the other way. He started coughing, feeling panic rise in him unexpectedly, like a sudden urge to sneeze.

sneezing

Saul glaubte bereits einen Niesreiz zu verspüren.
Saul already felt a sneeze coming on.

Staub driftete in seine Nase und löste einen Niesreiz aus.
Dust drifted into his nostrils, and he sneezed.

Etwas strich über seine Nasenhärchen, und er wachte mit einem Niesreiz auf.
He woke to find something brushing against his nostril and a sneeze building.

Sie waren durchscheinend und hatten radähnliche Gliedmaßen. Außerdem erregten sie mir einen Niesreiz, und den bildete ich mir nicht ein.
They were transparent, with wheel-like limbs. They made me sneeze. I didn't imagine the sneezing.

Ich kämpfte gegen einen ungeheuren Niesreiz an; ich hatte das Gefühl, daß mir das Niesen schaden würde.
I fought down an enormous impulse to sneeze, because I felt it would tear me apart.

Weihrauch kroch in seine Nase, löste einen Niesreiz aus. »Ian! Hier drüben!«
Incense curled into his nostrils, making him want to sneeze. “Ian! Over here!”

Als er abermals niesen musste, wobei er sich die Hand vorhielt, mit der er die Lanzette festhielt, schaute er sich um, fragte sich, was der Grund für diesen plötzlichen Niesreiz sein könnte.
When he sneezed again, cupping the explosion with the hand that held the lancet, he looked around for the cause of the sudden sneezing.

Dann bekam sie beim Einatmen plötzlich Schnee in die Nase und spürte einen heftigen Niesreiz.
As Lusa tried to breathe, snow got up her nose, and she had to sneeze.