Translation for "niespulver" to english

Niespulver

• sneezing powder

Translation examples

sneezing powder

Und ein Scherzartikelgeschäft bot nützliche, interessante Gegenstände feil, die ich seit Jahren nicht gesehen hatte: Niespulver, Plastikkotze (sehr praktisch, um sich im Zug seinen Platz freizuhalten) und Kaugummi, das die Zähne schwarz färbt.
There was even a joke shop selling useful and interesting items that I hadn't seen for years: sneezing powder and plastic vomit (very handy for saving seats on trains) and chewing-gum that turns the teeth black.

– Sann und lauschte, schrieb Meno, saß vorgebeugt, die Adlernase aus dem Dunkel geschnitten, eine Musikerhaltung, aufmerksam und zugleich abwartend, als kämen statt der innerlich vorweggenommenen und oft schon gespielten Noten andere, plötzlich aus einer Laune, die man den Dämonen der Oper zurechnen mußte, in die Partitur geschmuggelte Takte, in die vertrauten Melodien gestreut wie ein Kobold Niespulver über einer andächtig schweigenden Kirchgemeinde fallenläßt, er mochte den Dirigenten vor sich sehen, Furtwängler, der mit dem Taktstock Wolkenzitterschrift in die geweihte, elektrisch aufgeladene, mit Violin- und Baßschlüsseln, Paukentremolos und Harfenblumen getaufte Luft über den Häuptern der gebannt auf den Einsatz wartenden Philharmoniker schrieb;
Mused and listened, Meno wrote, sat leaning forward, his aquiline nose cut out of the darkness, a musician’s posture, attentive and at the same time waiting as if, instead of the notes he had anticipated in his inward ear and often played before, different passages had suddenly come, smuggled into the score on a whim of the demons of the opera, scattered over the familiar melodies as a goblin might drop sneezing powder over a devout and quiet congregation, in his mind’s eye he could see the conductor, Furtwängler, writing his cloud-quiver-script with his baton in the electrically charged air, tagged with treble and bass clefs, drum rolls and harp glissandos, over the heads of the orchestra waiting, spellbound, for their entry;