Translation for "nieselig" to english

Nieselig

• drizzly

Translation examples

drizzly

Das Wetter war nieselig, der Himmel grau.
The weather was drizzly and the sky was grey.

Und das kühle, nieselige Schottland hatte auch nicht gerade geholfen.
And the cold, drizzly Scottish environment hadn’t exactly helped.

Das wußte ich natürlich an diesem nieseligen Märzmorgen in Dover nicht.
Of course, I didn't know this on that drizzly March morning in Dover.

An einem kalten, nieseligen Abend versuchte ich es. Zora war ausgegangen.
One cold drizzly night I gave it a try. Zora was out.

»Alles klar.« Leggett öffnete die Haustür und scheuchte sie hinaus in den kalten, nieseligen Nachmittag.
‘All set.’ Leggett opened the front door, motioning them out into the cold, drizzly afternoon.

Der nächste Tag war kalt und nieselig, dichter Nebel verzog sich nur wenig im Verlauf des Tages.
The next day was cold and drizzly with thick fog that lifted only slightly as the day wore on.

Und dann war es zu Ende, und wir schlurften in die nieselige, dämmrige Ödnis Bradfords, was schon ein ziemlicher Schock war, glauben Sie mir.
And then it was over and we were shuffling out into the drizzly twilit bleakness of Bradford, which was something of a shock to the system, believe me.

An nieseligen Tagen saß er einfach nur da und betrachtete die tropfenden Büsche und seine Gedanken wanderten unablässig auf ihrer gewohnten Bahn von Verbitterung und Rachedurst.
On drizzly days, he sat and watched the dripping bushes, his thoughts circling to and fro on familiar paths of bitterness and revenge.

Hier.« Seine Augen schwammen kurz in dem Waggon umher, dann blickten sie durch die dreckbespritzten Fenster auf die sich verdichtende Schwermut des nieseligen East Anglia-Abends.
Here.' His eyes swam briefly round the carriage, and then gazed briefly out through the spattered windows at the gathering gloom of a drizzly East Anglian evening.

Es war Freitagabend, kühl und nieselig, als jemand hereinkam und alle einigermaßen kräftigen Männer dringend bat, mitzukommen und den alten Leuten zu helfen, die umziehen mussten.
It was Friday night, and cold and drizzly rain was falling when someone came into the barrack and urgently requested able men to come and help at the barrack for the old people. They had been ordered to move.