Translation for "niesanfall" to english

Niesanfall

• sneezing fit

Translation examples

sneezing fit

Wenn das nichts fruchtet, bekommt er einen Niesanfall.
If that doesn’t work he gets a sneezing fit.

Charley bekam einen Niesanfall wie jeder Hund, dessen Nase man zu hoch hält.
Charley got a sneezing fit, as all dogs do when the nose is elevated too high.

Ebenezum bekam noch ein Wort heraus, bevor ihn der Niesanfall überwältigte: »Fort!«
Ebenezum managed only one word before the sneezing fit took him: “Go!”

Und dann bekamen sie und mein Vater einen Niesanfall, und währenddessen kitzelte Miss Peregrine den Police Officer, der ebenfalls zu niesen begann.
And then both she and my father had a sneezing fit, and while they were sneezing, Miss Peregrine tickled the police officer, and he had a sneezing fit, too.

Der Kurzsichtige hatte einen neuen Niesanfall, und der Zwerg erschrak: Was würde aus ihm werden, wenn Jurema starb?
The nearsighted man had another sneezing fit, and the Dwarf felt panic-stricken: if Jurema died, what would become of him?

Doch in der Nähe dieses nur zu offensichtlich magischen Wesens verlor sich mein Meister unrettbar in den Fängen eines Niesanfalls.
But being in the presence of what was obviously an enchanted beast, my master’s sneezing fit now consumed him entirely.

»Hat dir niemand beigebracht, dass man sich Erwachsenen gegenüber respektvoll benimmt?« Ein heftiger Niesanfall ließ ihn auf seinen Stuhl zurückplumpsen.
"Aren't you a cocky one. Did nobody ever teach you to treat adults with respect?" A violent sneezing fit threw him back into his chair.

Der Kurzsichtige wurde von einem Niesanfall geschüttelt, und der Zwerg lachte, hocherfreut über die Idee, der Adoptivsohn Pajeús zu werden: nie mehr würde er hungern müssen.
The nearsighted man went into a sneezing fit that made him shake all over and the Dwarf burst into joyous laughter, delighted at the idea of becoming Pajeú’s foster son: he would never lack for food again.

Mehr als Befriedigung: Erleichterung drückt sich in seinem Gesicht aus, als hätte er von diesem Text, den ihm der Journalist, ohne Unterbrechung durch Niesanfälle, an einem Stück vorgelesen hat, das Schlimmste erwartet. »Ich gratuliere.«
The look on his face is one of relief, even more than of satisfaction, as though he had feared the worst from this article that the journalist had just read aloud to him, straight through without being interrupted even once by a sneezing fit. “I congratulate you.”