Translation for "nierenfett" to english

Nierenfett

noun

• suet

Translation examples

suet noun

Sie hatte einen Ausdruck, vermutlich ein Zitat, ich weiß nicht, wo sie es herhatte: ›Komm her, damit ich das Nierenfett aus dir herausdrücken kann‹.
She had an expression, probably a quotation, I don’t know where she got it from: ‘Come here so I can squeeze the suet out of you,’ meaning very hard.

Die am Hohen Tisch gereichte Kost aus Nierenfett, Käse und Portwein zeitigte ihren natürlichen Effekt, und es war nicht zu entscheiden, was weicher geworden war, ihr Körper oder ihr Verstand.
The High Table diet of suet, cheese, and port had had its natural effect, and it was a toss-up as to whether their bodies or their minds had become softer.

Die älteren Männer standen in einer weiteren Gruppe abseits – der Herzog von Norfolk, der aussah, als habe er einen unverdaulichen Klumpen Nierenfett im Magen, der sein Gesicht gelb färbte;
The older men stood off in another clump by themselves—the Duke of Norfolk, looking as though he had an indigestible lump of suet in his belly that was turning his face yellow as well;

Die Leichte Kompanie freute sich schon auf das Weihnachtsessen: blutiges Roastbeef, Soße so dick, dass eine Ratte daran ersticken würde, und ein mit Brandy getränkter Christmas-Pudding mit Pflaumen und gutem Nierenfett. »Das ist schon verrückt, nicht wahr?«, bemerkte Sharpe.
The Light Company had set their hearts on a proper Christmas dinner: bloody roast beef, gravy thick enough to choke a rat and a brandy-soaked pudding clogged with plums and suet. “It’s daft, isn’t it?”