Translation for "niedlichkeit" to english

Niedlichkeit

• cuteness

Translation examples

cuteness

»Wie Eure exaltierte Niedlichkeit befehlen.«
As thy exalted cuteness decrees.

Da saß eine der kleinen Niedlichkeiten und erwiderte meinen Blick.
One of the little cutenesses was peering back down at me.

Was er an Niedlichkeit einbüßte, machte die zunehmende Schönheit wett.
He didn’t look as cute, but this was offset by his increasingly handsome appearance.

Doch Trixias Titel hielt sich, und das gab allem, was folgte, einen Hauch von Unschuld und Niedlichkeit.
Yet Trixia's title caught on, and that colored everything that followed with innocence and cuteness.

Steintiere von disneyhafter Niedlichkeit bevölkerten den Rasen und lugten aus den Blumenbeeten.
Stone animals of Disneyesque cuteness littered her lawn and peeped out from her flowerbeds.

»Wenn die beiden zusammen noch niedlicher wären, würden sie eine Atomexplosion aus Niedlichkeit auslösen und die Ostküste zerstören.«
“If those two were any cuter together, they’d cause a nuclear explosion of cuteness and destroy the Eastern Seaboard.”

Oder wie wäre es mit den Computern in den Straßen, Häusern und virtuellen Ebenen von Tokio, bei deren Selektion Niedlichkeit die wichtigste Rolle spielt?
Or the ones swarming the streets and homes and virts of Tokyo, selected to exude incredible cuteness?

»Sie sind so niedlich«, sagte Maslin. »Ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand in der Lage wäre, ihnen etwas zuleide zu tun.« »Für Klingonen spielen Begriffe wie Niedlichkeit keine Rolle«, erwiderte Uhura.
"But they're so cute, how could anybody hurt them?" Maslin objected. "Cute doesn't mean a lot to a Klingon," Uhura said. "Remember the

Mit Brians Schulter als Kopfkissen blätterte sie die Hochglanzseiten durch und stufte die Kleinen nach Niedlichkeit ein; zwischendurch fragte sie ihn nach seiner Meinung.
Using Brian’s shoulder as a pillow, fanning the glossy pages, she ranked them in order of cuteness, occasionally soliciting his opinion.

Die Kinder waren klein und reizend, mit großen Augen und der Art von Niedlichkeit, die man in Musicals über Waisen sah, die ein neues Zuhause fanden.
The children were tiny and adorable, with big eyes and the kind of cuteness you saw in musicals about orphans finding new homes.