Translation for "niedlicheres" to english

Niedlicheres

adjective

• cute
• sweet
• lovely
• twee
• appealing
• ducky

Translation examples

cute adjective

Und dennoch ist er niedlich.
Infuriating but cute.

Was Niedliches zum Liebhaben.
The cuteness factor.

Die sind alle niedlich.
They’re all too cute.’

»Nicht alles an mir ist niedlich.«
“Not everything about me is cute.”

Sie war so was von niedlich.
She was so damn cute.

Dabei ist er so niedlich.
But he’s still cute.

Sie war ganz niedlich.
She was kind of cute.

»Er ist niedlich, fantasievoll.«
‘It’s cute, imaginative.’

Harmlos und niedlich sind wir nun einmal nicht.
Harmless and cute we are not.

Er ist irgendwie niedlich.
"He's kind of cute.

sweet adjective

Ist er nicht niedlich?
He's sweet, isn't he?”

»Der ist auch so niedlich«, sagte sie.
She said, “And this is sweet too.

Sie hatte ein sehr niedliches Lächeln.
She had a very sweet smile.

Ein seltsam niedlicher Name.
An oddly sweet name.

»Tatsächlich ist sie viel zu niedlich, um verspeist zu werden.«
'Actually, he's too sweet to eat.'

Ihre Stimme klang leise und niedlich.
Her voice was small and sweet.

Wut und Rache sind niedliche Geschwister.
Rage and revenge are such sweet siblings.

Squaredancer haben niedliche Kostüme.
Square dancers have some pretty sweet costumes.

Ich bin eine niedliche kleine alte Dame.
‘I’m a sweet little old lady.

So ein niedlicher kleiner Junge, sagte sie.
Such a sweet little boy, the landlady said.

lovely adjective

So niedlich und leichtgläubig.
So lovely and stupidly gullible.

Sie ist so niedlich und leichtgläubig.
She’s so lovely and gullible.

Sie fand ihn niedlich.
She sort of loved him.

Die niedliche Gilly verführen.
Seducing the lovely Gilly.

Sie war ein niedliches kleines Mädchen.
She was a lovely little girl.

Er wollte niedliche Töchter und Enkel.
He wanted lovely daughters and grandchildren.

Es waren Drahthaardackel, und sie waren wirklich niedlich.
They were wire-haired, miniature dachshunds and they were lovely.

Dabei war er ein so niedlicher kleiner Junge!
What a lovely little boy he was.

twee adjective

Also, Dingley Dell ... klingt fast unerträglich niedlich.
Now then, Dingley Dell… Sounds almost unbearably twee.

„Oh, das ist aber wirklich zu niedlich“, bemerkte Julien, als ich es ihm übersetzte.
“Oh, that is entirely too twee,” said Julien, when I translated it for him.

– gehalten und mit niedlichen schmiedeeisernen Stühlen und Tischen eingerichtet, auf denen altmodische Tischdecken mit aufgedruckten englischen Rosen liegen.
It’s pink all right, with twee wrought-iron chairs and ancient tablecloths printed with cabbage roses.

Von draußen wirkt die Töpferei wie ein niedlicher kleiner Pub vom englischen Lande, den jemand im Ganzen nach Detroit verpflanzt hat, inklusive Schornstein und Sprossenfenstern.
From outside, the pottery looks like a twee little pub ripped out of the English countryside, complete with chimney and wooden mock-Tudor frames, and set down in Detroit.

In jedem anderen Ort in den Broads wäre es niedlich herausgeputzt worden, da in Manham jedoch nur die Einheimischen zufrieden gestellt werden mussten, wurde kein ernsthafter Versuch unternommen, seinen langsamen Verfall aufzuhalten.
Anywhere else in the Broads it would have been smartened into twee respectability, but with only the locals to please no real attempt had been made to halt its slow decay.

Im Atrium standen die Büsten der beiden Claudier-Kaiser, deren klar geschnittene, jungenhafte Züge so kraß von dem groben, kantigen Bauerngesicht unseres jetzigen Herrschers Vespasian abstechen. Auf die erste veritable Sammlung stießen wir im begrünten Peristyl gleich hinter dem Atrium. Jetzt im März war von der Gartenbaukunst hier draußen noch nicht viel zu sehen. Um so nachdrücklicher kamen die Skulpturen zur Geltung. Ich zählte etliche imposante Hermen, umgeben von eher niedlichen Figürchen: Hunde und Hündinnen, geflügelte Cupidos, Delphine, ein flötenspielender Pan und so weiter und so fort.
Also in the atrium were a couple of loyal portrait heads of the Claudian emperors, their clean-cut boyish looks at odds with the gruff and rugged features of Vespasian who ruled Rome today. The first general collection was out of doors in a peristyle garden just beyond the atrium. In March the effect was bare horticulturally, though the art showed up well. There were various columnar herms, among a rather twee gathering of hounds and hinds, winged cupids, dolphins, Pan among the reeds, and so forth. They had the inevitable Priapus (fully formed, unlike the vandalised creature at Father's warehouse), plus a gross Silenus sprawled on his back while a fountain trickled uncertainly from his wineskin.

appealing adjective

Alle Jungtiere sind niedlich, aber das Lamm besitzt einen besonderen Charme.
All young animals are appealing but the lamb has been given an unfair share of charm.

Selbst Jabba fand menschliche Babys ganz niedlich.
Jabba even found baby humans quite appealing—until they grew up, of course.

Dazu war es definitiv zu klein und zu … niedlich, trotz dieser seltsam überflüssigen Haut.
It was far too small for that, and too … appealing, even with its strange excess of skin.

Die Fohlen waren besonders niedlich, aber sie waren scheu, und das machte die Muttertiere gefährlich.
The foals were especially appealing, but they were also skittish, which made approaching them and their dams more dangerous than usual.

Das Tier hatte rotes Fell und hätte vielleicht ganz niedlich ausgesehen, wenn es nicht so schmutzig gewesen wäre.
It was a ginger-colored beast and would have been quite appealing had it not been such a filthy creature.

ducky adjective

Es gab Parfüms in schlanken hohen Flacons, die aussa-hen, als könnte sie ein Atemhauch umwehen, und Parfüms in kleinen pastellfarbenen Phiolen mit niedlichen Atlas‐Schleifchen: kleine Mädchen, die in der Tanzstunde ihren Knicks machten.
There were perfumes in tall thin bottles that looked as if a breath would blow them over and perfumes in little pastel phials tied with ducky satin bows, like the little girls at a dancing class.