Translation for "niederzukämpfen" to english

Niederzukämpfen

• fight down

Translation examples

fight down

Er gab sich Mühe, die panische Angst, die ihn ergriffen hatte, niederzukämpfen.
He was trying to fight down the panic which had seized him.

Sie holte tief Luft und hielt sie an, um die aufsteigende Panik niederzukämpfen.
She took a breath and held it, to fight down a rising panic.

Der alte Mann nahm die Faust an den Mund und drückte sie gegen die Lippen, um einen heißen Schwall Übelkeit niederzukämpfen.
The old man brought a fist to his lips and pressed it there, fighting down a hot spike of nausea.

Er gab fürs Erste den Versuch auf, setzte sich in die Hocke und versuchte das aufsteigende Gefühl von Panik in sich niederzukämpfen.
He gave up the attempt for the moment, and sat back on his heels, trying to fight down a rising sense of panic.

Ich versuchte die Angst niederzukämpfen, die in meinem leeren Bauch rumorte und ihre scharfen Klauen nach meinem Herz ausstreckte. Morgen.
I was trying to fight down the fear that prowled in my empty belly, and leapt up with sharp claws at my heart in its cage of ribs. Tomorrow.

Ihre Lippen verzogen sich zu einem angedeuteten, bitteren Lächeln. Es wäre bequemer gewesen, diesen Zorn nicht niederzukämpfen; so oder so - sie wußte nicht recht zu sagen, wie sie sich momentan fühlte.
Her mouth curled into a small sour smile. She could taste the sourness and didn’t much like it—or herself at this point. It should have been comfortable not to have to fight down that rage, but she didn’t feel comfortable, only numb.

Sie plünderten Vogelnester, kauten ständig auf Zweigen herum, um den Hunger niederzukämpfen, der sie Tag und Nacht quälte, und sie lungerten wie Flüchtlinge um Chris Mattinglys Camp herum, an der eigenen Spucke würgend.
They foraged for bird’s eggs, chewed twigs to fight down the hunger that tormented them day and night, lingered round Chris Mattingly’s camp like refugees choking on their own saliva.

Dinafar trat den abge-, trennten Kopf fort, reckte ihren Säbel höher und versuchte ihr Schwindelgefühl niederzukämpfen, als der schwarze Körper zu ihren Füßen brodelte und zuckte und sich in Unrat und stinkende, schwarze Dämpfe auflöste.
Dinafar kicked away the severed head and lifted her saber higher, trying to fight down her nausea as the black body at her feet boiled and shivered, dissolving into goo and stinking black vapors.