Translation for "niederwerfung" to english

Niederwerfung

noun

• defeat
• suppression

Translation examples

defeat noun

Dem begüterten, erfolgreichen Marcus, der nach der Niederwerfung Boadiceas sein Glück gemacht hatte;
Rich, successful Marcus who had made good after the Boudiccan defeat;

Davon abgesehen muss er zuerst seinen Vater bei der Niederwerfung des Aufstandes in Mercien unterstützen.
Besides, he has to help his father defeat the Mercian rebels first.

Jedes Mal hat eine radikale, epochemachende Änderung der Taktik zur Niederwerfung einer Weltmacht geführt.
In each case, a radical, epoch-making change in tactics led to the defeat of a world power.

Ich musste außerdem wissen, ob Bridas Träume von der Niederwerfung Wessex' über Dunholm hinaus bekannt waren.
I needed to know whether Brida's dreams of defeating Wessex were known beyond Dunholm.

Ich lobte den Heldenmut meiner Zuhörer in der Seeschlacht, die mit der Niederwerfung unseres finsteren Feindes geendet hatte.
I praised them for the heroism they'd shown in the sea battle, which had ended in the defeat of our dark enemy.

Und als klar wurde, daß er die verrufene Zentrale Nachrichtenauswertung verlassen hatte, um sich entsagungsvoll der Niederwerfung des Feindes zu widmen, wurde er ihnen noch sympathischer.
They liked him better still when it became clear that he had forsaken the unsavory preserves of Pure Intelligence for the hard task of defeating the enemy.

Aber war nicht auch die Anführerin der Horde, bei deren Niederwerfung er und September und William Hunnars Volk geholfen hatten, eine Frau gewesen, die abstoßende Sagyanak der Tod?
Yet had not the leader of the Horde which he and September and Williams had helped Hunnar's people to defeat been female, the repelling Sagyanak the Death?

Ein Fischer berichtete, er habe vor langer Zeit Geschichten von einem großen Krieg zwischen Edelmännern und Zauberern gehört, der mit der Niederwerfung der Zauberer geendet habe.
One fisherman said he'd heard stories of a great war between lords and magicians some time gone, one that had ended in the defeat of the wizards.

Die Namen der Rosenbergs kannten alle, über die moralischen Verstrickungen der Atomphysiker hatten alle nachgedacht: Diente ihre Arbeit an der Atombombe der Niederwerfung des Nationalsozialismus?
Everyone there knew the Rosenbergs’ names, they had all thought long and hard about the moral tangle that the atomic physicists had found themselves in: Did their work on the atomic bomb help defeat the Nazis?

Schon in den ersten Monaten nach der Niederwerfung Saddam Husseins, die noch vom Siegestaumel beherrscht waren, wurde die von Amerika beschworene „neue Weltordnung“in Somalia einer ersten Prüfung unterzogen.
In the triumphant months following the defeat of Saddam Hussein, Somalia arose as the initial test of America’s new world order.