Translation for "niederschlaege" to english

Niederschlaege

noun

• precipitation
• rainfall
• precipitate
• sediment
• dregs
• fallout

Translation examples

precipitation noun

Es gab keine Niederschläge.
There was no precipitation.

Himmel klar, keine Niederschläge.
Clear skies, no precipitation.

Erst dann war wieder Niederschlag und der Ablauf ins Nordmeer wichtig.
Then again precipitation and runoff into the North Sea was substantial.

In größeren Höhen neigte der Niederschlag zu Schnee.
At higher elevations, the precipitation hovered on the brink of snow.

Normalerweise blieben ihm Probleme mit derartigen Niederschlägen erspart.
It was not a precipitation he normally had to face.

Dann meldete sich der Radiomoderator und sagte etwas von weiteren Niederschlägen.
Then the DJ came on and said something about more precipitation.

Trotzdem – Niederschläge waren der natürliche Feind der Spurensicherung, er wusste das.
But still, he knew that precipitation was the natural enemy of forensic science.

»Was bewirkt der Regen, Matthew?« Gab es überhaupt noch so etwas wie Niederschlag?
“What does the rain do, Matthew?” Was precipitation even possible anymore?

Ein unpersönlicher Bleiregen fällt herab – Niederschläge mit Kaliber fünfundvierzig.
There is a lead rain falling, horizontal and impersonal—forty-five-calibre precipitation.

Der Niederschlag schien von allen Seiten zu kommen, nicht nur aus dem erzürnten Himmel;
And the precipitation seemed to be coming from all directions at once, not just from the angry sky;

rainfall noun

»Mikroklima. Winzige Zone mit hohem Niederschlag.«
‘Microclimate. Tiny zone of high rainfall.’

Er würde weiterhin die Niederschläge und die Lufttemperatur messen.
He would go on measuring the rainfall, taking the temperature of the air.

Dieses Gebiet zeichnet sich durch milde Temperaturen und starke Niederschläge aus.
We have mild temperatures and a lot of rainfall.

Die Security Branch war nicht irgendeine Regionalbehörde, die sich um Niederschläge und Ernteerträge kümmerte.
The Security Branch wasn’t a regional body monitoring rainfall and crop production.

Und es ist ein Gebiet mit hohem Niederschlag, also ist. es nicht die Wüstenwelt - jedenfalls nicht diese Örtlichkeit hier, nicht dieses Jahrtausend.
And it's a high rainfall district, so it's not the desert world -- not this place, not this millennium, anyway.

Wenn er sie eine Weile hier behielt, konnte sie vielleicht den wöchentlichen Niederschlag messen.
Perhaps if he kept her here for a while she could do weekly measurements of rainfall.

Neuere Forschungen, die sich mit Niederschlägen und Oberflächenabfluss von 1950 bis 2004 beschäftigen, ergaben, dass nur das aus dem Pinatubo in die Stratosphäre geschleuderte Schwefeldioxid für den massiven Rückgang der Niederschläge verantwortlich sein kann, der auf den Ausbruch folgte.
But more recent research looking at rainfall and streamflow patterns from 1950 to 2004 has concluded that only the sulfur dioxide that Pinatubo sent into the stratosphere can account for the severity of the drop in rainfall that followed the eruption.

Regenreiches Jahr in Mexiko vorhergesagt Niederschläge sollen sich verdoppeln Sommerernte gefährdet
WET YEAR PREDICTED FOR MEXICO Rainfall Expected to Double Summer Planting in Danger

In Tennessee fällt doppelt so viel Niederschlag, und zwischen den Schauern herrscht häufig hohe Luftfeuchtigkeit;
In Tennessee, on the other hand, there’s twice as much rainfall and plenty of humidity between rainstorms;

In Teilen des Jemen beträgt der monatliche Niederschlag in der feuchten Som­merzeit bis zu 250 mm.
Parts of the Yemen have up to 250 millimetres of rainfall a month in the wet summer season.

fallout noun

Politischer Niederschlag, weißt du.
Political fallout, you know.

Zuerst eingerichtet, um radioaktive Niederschläge aus den Alpen zu überwachen.
First set up to monitor radioactive fallout from the Alps.

Wir sind weit genug draußen Über dem Ozean, um vor dem radioaktiven Niederschlag sicher zu sein.
"We're far enough out over the ocean to be safe from the fallout.

»Niederschläge kann es in einem Monat, in zwei Monaten, in drei Monaten geben …« »Und jetzt?«
“The fallout could keep coming for a month, two months, three months...” “So?”

Amerikanische Flugzeuge hatten den radioaktiven Niederschlag der geheimen sowjetischen Atomtests gemessen.
American planes had picked up the radioactive fallout from the secret Soviet test.

Wie der Wettersatellit Mungo meldet, wird der Niederschlag um die Mittagszeit besonders ausgeprägt sein und dann allmählich nachlassen.
Mongoose satellite reports that fallout will be especially pronounced toward noon and then will taper off.

»Das bedeutet: ohne Niederschlag«, sagte die Stimme von Thomas. »Ich hatte verstanden«, sagte Meyssonnier.
“That means it doesn’t produce fallout,” Thomas’s voice explained. “Yes, I realized that,” Meyssonnier said.

Alle bauten in ihren Gärten Schutzhütten gegen radioaktiven Niederschlag, legten Wasservorräte an, bereiteten sich auf das Ende aller Zeiten vor.
Everybody was putting fallout shelters in their backyards, canning tap water, getting ready for the end of time.

Sie schützen gegen radioaktiven Niederschlag und Gas … Ich habe dir ein Foto von mir in so einem Anzug geschickt, von unserem letzten Manöver.
Protection against fallout and gas… I sent you a picture of me in one, on the Portón battle run.

Da der radioaktive Niederschlag sich in Richtung Oklahoma City ausbreitete, blieb ich am Leben und konnte meine Wehrdienst-Prämie einstecken.
The fallout on that was toward Oklahoma City, so I lived to draw my GI benefits.