Translation for "niedergeworfen" to english

Niedergeworfen

• thrown down
• prostrated

Translation examples

thrown down

Ralph wurde in die Luft geschossen, niedergeworfen, gegen Äste geschleudert.
Ralph was shot into the air, thrown down, dashed against branches.

Wer die Waffen gegen ihn erhöbe, werde niedergeworfen, gedemütigt und vernichtet.
Those who took up arms against him would be thrown down, humbled, and destroyed.

Krieg gab es in Rohan, und der Verräter Curunír wurde niedergeworfen und Isengart geschleift;
Battle there was in Rohan, and Curun?r the traitor was thrown down and Isengard broken;

Doch auch Sauron wurde niedergeworfen, und mit dem Heftstück von Narsil schnitt Isildur den Herrscherring von Saurons Hand und nahm ihn zu eigen.
But Sauron also was thrown down, and with the hilt-shard of Narsil Isildur cut the Ruling Ring from the hand of Sauron and took it for his own.

Im nächsten Moment schien das Schwert in seiner Hand zu zucken und dann wurde Clary von etwas getroffen – es war, als würde sie von einer Welle überrollt, niedergeworfen, gegen ihren Willen angehoben und durch die Luft geschleudert.
The Sword seemed to flick in his grasp, and then something hit her—it was like being knocked over by a wave, thrown down and then lifted against your will and tossed through the air.

Es war ein öder Ort, die Häuser niedergeworfen durch irgendeine uralte Katastrophe, das Bauholz lag verstreut und zerborsten, die Lehmziegel hatten sich aufgelöst und wieder mit der Erde vermischt, aus der sie geformt waren.
It was a bleak place, the houses thrown down by some ancient cataclysm, their timbers scattered and broken, the mud bricks dissolving back into the earth from which they had been formed.

Harrens Großvater Harwyn Harthand, ein Eisenmann, hatte den Trident Argilacs Großvater Arrec abgenommen, dessen Ahnen Jahrhunderte zuvor den letzten Flusskönig niedergeworfen hatten.
Harren’s ironborn grandsire, Harwyn Hardhand, had taken the Trident from Argilac’s grandsire, Arrec, whose own forebears had thrown down the last of the river kings centuries earlier.

Es gab Geschichten, die besagten, dass der Eidbrecher seinerzeit alte Götter getötet und Städte und Kontinente so gründlich niedergeworfen hatte, dass sich niemand mehr auch nur an ihre Namen erinnerte.
There were stories that said Oath Breaker had thrown down cities and continents in its time, and killed old gods so thoroughly that no one even remembered their names anymore.

Taran versuchte an ihre Seite zu kommen, aber er wurde niedergeworfen, und einer der Krieger band ihm mit einem Riemen Hände und Füße zusammen. Morgant sah dem Geschehen ruhig zu, er verzog keine Miene dabei. Als die Gefährten in Fesseln am Boden lagen, gebot er den Kriegern, das Zelt zu verlassen.
Frantically Taran struggled to reach the girl's side, before he was thrown down and his legs secured with thongs. Morgant watched silently, his features fixed and without expression. The guards stepped away from the helpless companions. Morgant gestured for the warriors to leave the tent. Taran, whose head still spun with confusion and disbelief, strained against his bonds.

prostrated

Es stand auf einem niedergeworfenen Riesen ohne Kopf.
It stood upright upon the figure of a prostrate and headless giant.

Vor ihnen, auf dem Boden, beteten andere Nonnen schon, nicht nur auf Knien, sondern niedergeworfen vor dem Altar.
On the floor in front of them, other nuns were already praying, not only kneeling but prostrating themselves before the altar.

Die Menschen standen oder knieten auf dem kalten Steinboden, und ein paar ältere Frauen hatten sich in der Mitte der Kirche ganz niedergeworfen.
the people stood or knelt on the cold stone floor, and a few old women prostrated themselves in the center of the church.

Meghren wischte sich die Nase an seinem zerknitterten Samtwams ab und nahm den Kasten mit dem Schwert aus den Händen der Elfen entgegen, die sich respektvoll vor ihm niedergeworfen hatten und sich sofort wieder zurückzogen.
Meghren rubbed his nose in his rumpled velvet doublet and took the sword case from the prostrating elves, who immediately withdrew.