Translation for "niedergewalzt" to english

Niedergewalzt

• rolled down
• crushed

Translation examples

crushed

Auf seinem Weg zurück zu den Fuhrwerken hielt er an einer Stelle inne, an der Büsche niedergewalzt oder entwurzelt worden waren.
Backtracking towards the wagons, he stopped and examined an area where bushes had been crushed, or torn from the ground.

Der scharfe Geruch grüner Knospen in der niedergewalzten, gebrochenen Hirse durchdrang den nächtlichen Nebel.
The smell of green shoots released by the crushed and broken sorghum, steeped in the night mist, rose pungent in the morning air.

Der Sattelzug ließ tiefe Furchen und niedergewalzte Beifußsträucher zurück, bevor er wieder auf die Straße zurückgelangte und Vince’ Sohn hinterherjagte.
It left a trail of deep tracks and crushed sagebrush before regaining the road and once more setting out after Vince’s son.

Allerdings gab es kein Entrinnen. Inzwischen hatte der Samoaner das Ende des Flurs erreicht. Gerichtsdiener und Gefangene pressten sich an die Wände, um nicht von ihm niedergewalzt zu werden.
The Samoan had reached the end of the hall, bailiffs and other inmates hugging the walls lest they be crushed in the rush. But there was no real way out.

Achtzig Soldaten konnten es nicht mit der Menge von Cades Leuten aufnehmen, obwohl in den engen Gassen wenigstens keine Gefahr bestand, von der anstürmenden Meute niedergewalzt zu werden.
Just eighty soldiers could not take on Cade’s main force, though the narrow streets prevented them being easily crushed by huge numbers.

Stolz auf Triumphe, Loyalität gegenüber den Offizieren – dies galt zwar, doch wenn man scheiterte, traten neue Regeln in Kraft. Wurde die eigene Seite überwältigt und niedergewalzt, konnte kein Sieg mehr errungen werden.
Pride in success, loyalty to one’s officers – but if they failed, the script changed. If your side was crushed and overwhelmed, the day could not be won back.

sie würden immer weitermachen, bis sie jedes Hindernis niedergewalzt hatten. Laura lief los, um sich irgendwo einen Platz zum Aus- 445 ruhen zu suchen, wurde aber sogleich wieder aufgehalten. In den Häusern neben der Baummauer ertönten Gewehrschüsse.
they would just keep going until they crushed everything in their path. Laura walked away in search of shelter to recover, only to be halted in her tracks by gunfire coming from the buildings on either side of the wall of trees.

und das vierte, fünfte und sechste gehörten Maddy, Sam und 'Stasi, wenn sie nicht gerade über die Felder ritten, Arbeit erledigten und dort Sachen ablieferten, wo Lastwagen die Pflanzen niedergewalzt hätten und ein Mensch zu Fuß zu langsam war.
and the fourth and fifth and sixth belonged to Maddy and Sam and 'Stasi, what time they were not doing little runs into the fields, doing work, delivering items out where trucks would crush the plants and a human walking was too slow.