Translation for "nieder-" to english
Nieder-
adjective
Nieder-
adverb
Translation examples
adjective
Er war der Niederste der Niederen.
He was the lowest of the low.
Du kauerst dich nieder.
You crouch down low.
Schließlich war er der Niedere König, der Niedere König all dieser Zwerge – oder etwa nicht?
After all, he was, was he not, the Low King, the Low King of all the dwarfs?
Die Eindringlinge kauern sich nieder.
The intruders hunker low.
Niedere Bänke ohne Lehne.
Low benches with no backrests.
Der Niedere König seufzte.
The Low King sighed.
Sie legte sich zu meinen Füßen nieder.
She laid low at my feet.
»Das niedere Volk hungert nach Gerechtigkeit.«
“The low folk are hungry for vengeance.”
Es ist das Schicksal des niederen Volkes zu hungern.
It is the lot of low folk to be hungry.
adverb
Nieder mit Tebaldi, nieder mit Italien, nieder mit dem Fleisch!
Down with Tebaldi, down with Italy, down with the flesh!
und seine Füße waren zwei Klumpen Ton, auf und nieder, auf und nieder, auf und nieder.
and his feet were two clods of clay, up and down, up and down, up and down.
»Nieder mit ihnen allen!«
“Let it all fall down!”
Green strich sich tätschelnd über die Schenkel, auf und nieder, auf und nieder.
Green patted his thighs, up and down, up and down.
Joseph beobachtete, wie der Revolver auf und nieder ging, auf und nieder.
Joseph watched the gun go up and down, up and down.
Und lässt dich dann dort nieder?
And then settle down?
»Nieder mit dem Häßlichen!«
Down with ugliness!
Nieder mit der Hex!
Down with the witch!”
»Nieder mit Bibulus!«
Down with Bibulus!’
adjective
Das sind niedere Arbeiten.
These are lowly things.
Dieser Cleve war von niederem Stand.
Aye, surely this Cleve was lowly.
Sie ist und bleibt ein niederer Bauerntrampel.
She is naught but a lowly serf.
Schon gut, niederer Lehrling.
All right, lowly apprentice.
niederen Gemeinen begab, vor allem, wenn es sich um eine so abstoßende Kreatur wie den
seeking a lowly commoner, especially one as cantankerous as the
Um der Götter willen, er war mit einer niederen Drake verlobt!
For the gods’ sakes, he was betrothed to a lowly Drake!
«Sie lässt sich dazu herab, herzukommen und uns niedere…»
She deigns to show up and join us lowly
Schließlich war sie eine niedere Acacierin, Angehörige eines besiegten Volkes.
She was, after all, a lowly Acacian, of a conquered race.
Der Kriegshäuptling von niederer Herkunft liebte die große Ehrwürdige Mutter von Krallenstadt?
The lowly War Chief loved the great Matron of Talon Town?
adjective
Das war bloß ein niederer Instinkt.
This was a base instinct.
Wir sind beide von niederer Geburt.
We are as base born as each other.
Andere sind Sklaven der Vernunft – oder niederer Begierden.
Others are slaves to reason-or base desire.
»Er ist von niederer Geburt«, wandte Hugh ein.
‘He’s base born,’ Hugh protested.
Oder sind es dieselben niederen Motive in Sonntagskleidung?
Or are these, too, those old base motives dressed up for a Sunday morning?
Sie appellierte an alle niederen Instinkte in der Natur des Mannes.
She appealed to everything base in a man’s nature.
Wir müssen lernen, besser zu sein als unsere niederen Träume.
We must learn to be better than our base dreams.
In diesem Fall war es das niedere Bedürfnis, um jeden Preis an meiner Eßstörung festzuhalten.
In this case, a base need to hang on to my eating disorder at all costs.
Alles andere sind niedere Tiere und nur zu dem Zweck erschaffen, den wahren Menschen zu dienen.
All others are but base animals, made for no purpose but to serve the true humans.
adjective
Ich bin bestenfalls eine niedere Gottheit.
“I’m just a minor deity at best.
Ein niederer Dämon von unbedeutender Macht.
A minor demon of no great power.
Mein Vater gehörte dem niederen Adel an.
My father was a minor noble.
Ein niederes Haus, Vasallen der Lennisters.
A minor house sworn to the Lannisters.
Ein niederer Kobold, aber ein nicht zu unterschätzender Seuchenverbreiter.
A minor imp, but a notable spreader of pestilence.
„Und warum sollte eine niedere Göttin die Jäger bekämpfen …“ „Hey, ich bin keine niedere Göttin!“ Anya stampfte mit dem Fuß auf.
"And why would a minor goddess fight Hun—" "Hey! I'm not minor!" Anya said with a stomp of her foot.
Natürlich lebten niedere Teufel für so etwas.
Of course, minor devils lived for stuff like that.
Er war als niederer britischer Aristokrat geboren worden.
He was born a minor British aristocrat.
Doch niedere Teufel waren weder wählerisch noch besonders helle.
But minor devils weren’t picky, or especially bright.
Ich bin ein Geistlicher der niederen Weihen und stehe unter dem Schutz der Kirche.
I am in Minor Orders and under the protection of clergy.
adjective
FÜHRE NIEDERE ARBEITEN FÜR WICHTIGE LEUTE AUS!!
DO MENIAL TASKS FOR IMPORTANT BEINGS!!
Ich bin aus sehr niederen Gründen wieder gesund geworden:
I am alive for very menial reasons:
Niederes Volk wie diese unwissenden Slumbewohner war keine Hilfe.
Menials like these ignorant slum dwellers were of no use.
Körperliche Arbeit war hier keine verachtete, niedere Angelegenheit wie auf der Erde;
Manual labor was not a despised, menial thing here, as it was on Earth;
es war nicht die erste niedere Arbeit, die er in seinem Leben verrichtete.
it was not the first menial work he had done in his life.
Um sie zu ernähren, hatte Sofja Wassiljewna niedere Arbeiten angenommen.
Sofya Vasilyevna had taken menial jobs to support them.
Das bedeutet, wir müssen uns Zutritt zum Haus verschaffen, und das, wenn möglich, nicht durch niedere Tätigkeiten.
It means gaining admission to the house—and if possible not in any menial capacity.
Endlose Ernte. Endlose Felder. Endloses Dröhnen. Endlose niedere Arbeit.
Endless harvesting. Endless fields. Endless droning. Endless menial labor.
Den restlichen Nachmittag scheuchte uns Melissa für diverse niedere Tätigkeiten herum.
For the rest of the afternoon Melissa sent us around to do various menial tasks.
Er schien gerade mit etwas Wichtigerem beschäftigt gewesen zu sein als mit dem niederen Dienst des Verkaufs.
Evidently, he’d been occupied with something more important than the menial work of waiting on customers.
lower-level
adjective
Regeln galten eben nur für die Leute niederen Ranges.
Rules were for lower level staff.
Es gab niederes Tierleben, Vögel und Insekten.
There were lower-level animal-forms, avians and insects.
Als Vyvienne zehn war, hatte sie die unzähligen niederen Ebenen des Astrals besucht;
By the time Vyvienne was ten, she had walked the myriad lower levels of the Astral;
Bedenken Sie: Wie kann ich Sie auf niedere Ränge zurückschicken, nachdem Sie so über mich triumphiert haben?
‘Consider: how can I send you back to lower levels, after you’ve triumphed over me like this ?
Ich hatte eine der seltenen Stellen erreicht, wo ein Marstunnel plötzlich auf ein niederes Niveau abfällt.
I had reached one of those rare places where a Martian tunnel dips suddenly to a lower level.
Auch den folgenden Tag würde er wieder damit verbringen, Sklaven von niederem Rang zu überreden, sinnlose Arbeiten für ihre maschinellen Herren zu erledigen.
Again, he would spend the day convincing lower-level slaves to complete pointless labors for machine masters.
Hieronymus war vielleicht nur ein niederer Schreiber, trotzdem kannte er sich wohl mit den städtischen Machtspielen und Intrigen bestens aus – damals wie heute.
Hieronymus was probably just a lower-level scribe, but certainly he knew all about the influential people in town and their intrigues—then, as well as now.
Die Musiker fanden auf den niederen Rängen der Sänften Platz, während die Tänzerinnen und Akrobaten zwischen den Stangen umhertollten, wundersamer weise ohne den Trägern vor die Füße zu laufen.
The musicians ranged themselves on the lower levels of the litters while dancers and tumblers frolicked along the poles, somehow managing to avoid the bearers.
In den niederen Schichten stießen die von bebauten Flächen aufsteigenden Heißluftpakete das Flugzeug wie eine Marionette umher, und soweit das Auge reichte, türmten sich ringsum am Horizont große Berge von Kumulonimbuswolken zu enormen Höhen auf.
At lower levels, rising pockets of heat from the built-up areas bumped the aeroplane about like a puppet, and to enormous heights great heaps of cumulo-nimbus cloud were boiling up all round the horizon.
Auf dem Weg über Flure ins Zentrum der Macht schießen die Männer auf Lampen und Fenster, verschonen die niederen Angestellten, sorgen nur für ausreichend Lärm und Panik, eliminieren hier und da einen Sicherheitsbeamten, alles geht unglaublich schnell, sie kennen die Architektur der Gebäude, sie sind genau instruiert, sie haben ihre jeweiligen Ziele klar vor Augen, sie gehen zügig, ohne zu rennen, und jedes Team öffnet schließlich die Tür zu einem bestimmten Raum, in dem ihnen einige Personen mit schreckgeweiteten Augen entgegenblicken.
On their way through corridors and into the center of power, men chiefly concerned with causing sufficient noise and panic fire at lamps and windows and spare the lower-level workers, here and there eliminating security officers, everything goes incredibly fast, they know the layout of the buildings, they’ve received precise instructions, they all have their respective targets clearly in mind, they move rapidly without running, and in the end every team opens the door to a specific room, where the people inside look at them with eyes bulging in fear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test