Translation for "nie zugelassen" to english

Nie zugelassen

• never admitted
• never allowed

Translation examples

never admitted

Es war mein eigener Haß, den ich nie zugelassen, nie zugegeben hatte. Diesen Haß benutzten sie und leiteten ihn durch mich hindurch!
It was my own hate, never acknowledged, never admitted, which they were using, channeling through me!

never allowed

»Fäuste habe ich nie zugelassen«, sagte sie.
"I never allowed fists," she said.

Ich habe nie zugelassen, dass mir etwas im Weg steht.
I have never allowed anything to get in my way.

Denn jetzt fühlte sie etwas, was sie bisher nie zugelassen hatte: Haß.
Now she was feeling something she had never allowed herself to feel: hatred.

Ich habe nie zugelassen, dass mir das Leben die Bedingungen diktiert. JOHN PAUL DEJORIA
I’ve never allowed life to dictate terms to me. JOHN PAUL DEJORIA

Vielleicht weil ich nie zugelassen habe, daß sie mich kennenlernte, oder nie einen Schritt getan habe, um sie kennenzulernen.
Perhaps because I never allowed her to know me, or I never took any steps toward getting to know her.

Dieser Ort war voll von den Erinnerungen an seine Mutter, und vielleicht war das seine eigene Schuld, denn er hatte es nie zugelassen, daß irgend etwas verändert wurde.
This place was haunted by his mother's memory, and perhaps that was his own fault, for he had never allowed it to be changed.

Sein Großvater, der es nie zugelassen hatte, dass sein Sohn von einem sehr großzügig bemessenen Monatswechsel freikam, war der Auffassung, dass dieser Betrag für den Bedarf des jungen Anthony ausreichend sei.
His grandfather, who had never allowed his own son to graduate from a very liberal allowance, judged that this sum was sufficient for young Anthony's needs.

Sheridan hätte natürlich nie zugelassen, daß man einen Gefangenen verprügelt, aber vielleicht wußte der Narn das nicht. Wie auch immer, nichts, was sie bisher versucht hatten, hatte dem Narn irgend etwas entlockt.
Sheridan would never allow a prisoner to be beaten, but maybe the Narn didn't know that. At any rate, nothing else they had said or done had had any effect on the prisoner.

Es hat zwar sonstige finanzielle Probleme, aber dank eines gut ausgebauten beruflichen Ausbildungssystems, das Legionen qualifizierter Facharbeiter liefert, hat es nie zugelassen, dass sein Herstellungssektor verdorrt.
While it has other economic and financial problems, with a well-developed system of apprenticeship training providing legions of skilled mechanics, it never allowed its manufacturing sector to wither.

Mit einer Großzügigkeit, die man nur in vielen Jahrtausenden lernen kann, hatten sie geduldet, daß auch Galaktische Händler auf ihrer Welt Niederlassungen bauten, aber sie hatten nie zugelassen, daß sich die Springer mehr Rechte herausnahmen, als vertraglich festgelegt worden waren.
With a broad-mindedness that can only be acquired over many millennia of time they had also permitted the Galactic Traders to build settlements on their world but they had never allowed the Springers to assume more rights than those established by treaty and charter.